1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Esta es una historia ficticia. Todos los personajes
y los acontecimientos no guardan relación con la realidad]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Escenas de niños y animales filmadas de forma segura]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,649
[bajo el guardián
y supervisión de expertos según las pautas]
4
00:01:29,883 --> 00:01:33,016
[Episodio 5]
5
00:01:37,108 --> 00:01:39,668
Cariño, ¿qué estás haciendo?
6
00:01:39,668 --> 00:01:41,584
¿Oh? ¿Ya estás levantado?
7
00:01:41,584 --> 00:01:43,249
¿Por qué no duermes un poco más?
8
00:01:43,249 --> 00:01:45,900
¿Qué es? ¿Estás preparando el desayuno?
9
00:01:45,900 --> 00:01:47,716
No, siéntate primero.
10
00:01:47,716 --> 00:01:48,940
¿Eh?
11
00:01:48,940 --> 00:01:52,480
Por una vez me levanté temprano
así que pensé en mostrar mis habilidades.
12
00:01:52,480 --> 00:01:54,449
Vaya, ¿en serio?
13
00:01:57,456 --> 00:02:03,083
Este huevo cocido es como tú,
honesto, sencillo y exactamente como es.
14
00:02:03,083 --> 00:02:07,232
Este bonito huevo frito
es igual que yo, rico y sabroso,
15
00:02:07,232 --> 00:02:09,149
con un chorrito de aceite de sésamo.
16
00:02:11,672 --> 00:02:13,820
Estos huevos revueltos son diminutos y lindos.
17
00:02:13,820 --> 00:02:17,048
cargado de mantequilla y leche,
igual que nuestro Yul.
18
00:02:17,048 --> 00:02:19,736
Son todos huevos, ¿no?
19
00:02:19,736 --> 00:02:21,483
No, no lo es.
20
00:02:23,192 --> 00:02:24,204
¡Ta-da!
21
00:02:24,204 --> 00:02:26,532
Esta colorida ensalada y sándwich,
22
00:02:26,532 --> 00:02:29,796
con los tres nuestros
personalidades únicas juntas.
23
00:02:29,796 --> 00:02:32,484
Vaya, mi marido es el mejor, ¿eh?
24
00:02:32,484 --> 00:02:34,712
¿Cuándo hiciste todo esto tú solo?
25
00:02:34,712 --> 00:02:37,164
Tu mamá se desmayaría si se enterara.
26
00:02:37,164 --> 00:02:40,012
Dios, ella nunca podrá descubrirlo.
27
00:02:40,012 --> 00:02:44,183
¿Cómo se supone que debo
¿Capear la tormenta si lo hace?
28
00:02:45,576 --> 00:02:48,283
Pareces estar en una situación realmente
Buen humor hoy, cariño.
29
00:02:48,283 --> 00:02:49,283
Por supuesto que lo soy.
30
00:02:49,283 --> 00:02:54,232
Tengo los dos tesoros más preciados.
en el mundo aquí a mi lado.
31
00:02:54,232 --> 00:02:56,192
Y hablando de eso...
32
00:02:56,192 --> 00:02:57,720
¡Mami!
33
00:02:57,720 --> 00:02:58,936
Yul, ¿estás despierto?
34
00:02:58,936 --> 00:03:00,384
¿Mi niña está despierta?
35
00:03:00,384 --> 00:03:02,316
¿Dormiste bien?
36
00:03:03,360 --> 00:03:06,044
Papá preparó todo este desayuno.
para ti y mami. ¿Ver?
37
00:03:06,044 --> 00:03:09,316
- Comamos rápido.
- ¡Hurra! Hablaré con Kkongsoon.
38
00:03:09,316 --> 00:03:11,016
Bueno.
39
00:03:15,040 --> 00:03:16,849
¿Kkongsoon?
40
00:03:18,452 --> 00:03:22,183
¿Cuándo conseguimos un nuevo miembro?
de la familia sin que yo lo sepa?
41
00:03:24,772 --> 00:03:26,712
¡Yul! ¡Mira esto!
42
00:03:26,712 --> 00:03:29,474
La amiga de tu mami
Te envié una muñeca como regalo.
43
00:03:29,474 --> 00:03:30,716
Mami, dámelo.
44
00:03:30,716 --> 00:03:32,449
Aquí.
45
00:03:33,944 --> 00:03:35,500
Oh, estoy celoso.
46
00:03:35,500 --> 00:03:38,583
Tienes un amigo que incluso
te envía regalos desde el extranjero.
47
00:03:38,583 --> 00:03:40,716
De hecho, tener buenos amigos es bueno.
48
00:03:40,716 --> 00:03:43,360
Oh, ¿ese amigo ruso del que eres cercano?
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,283
¿El nombre es Seul Gi?
50
00:03:45,283 --> 00:03:46,552
Sí, así es, Seul Gi.
51
00:03:46,552 --> 00:03:48,332
Ahora que lo pienso,
Ni siquiera he visto la cara de este amigo.
52
00:03:48,332 --> 00:03:50,849
Seul Gi no pudo venir.
nuestra boda tampoco, ¿verdad?
53
00:03:50,849 --> 00:03:53,576
te presentaré
cuando Seul Gi llega a Corea.
54
00:03:53,576 --> 00:03:55,976
De todos modos, le estoy agradecido a ese amigo.
55
00:03:55,976 --> 00:03:58,286
Por favor envíale a Seul Gi mi agradecimiento, el doble de mi parte.
56
00:03:58,286 --> 00:04:00,349
Ya lo hice justo después de recibirlo.
57
00:04:05,460 --> 00:04:07,616
¿Cómo está el tiempo por allí estos días?
58
00:04:07,616 --> 00:04:10,260
¿Llueve intermitentemente?
59
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
¿Cómo lo llevas?
60
00:04:11,640 --> 00:04:14,784
Siempre has odiado la lluvia
desde que eras pequeña.
61
00:04:14,784 --> 00:04:17,416
Solías tener miedo
de truenos y relámpagos.
62
00:04:27,240 --> 00:04:33,183
Si haces esto una vez más,
Te freiré con un rayo.
63
00:04:39,884 --> 00:04:41,949
Yul, no deberías hacer eso.
64
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Yul, necesitas comer esto.
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
No, no puedes.
66
00:04:44,283 --> 00:04:47,732
¡Yul, tienes que comer!
67
00:04:47,732 --> 00:04:49,256
Necesitas comer tu comida.
68
00:04:49,256 --> 00:04:51,649
¡Te voy a atrapar, Yul!
69
00:04:55,692 --> 00:04:58,216
[Hoy no]
70
00:05:10,856 --> 00:05:12,183
[Identificación de llamadas restringida:
Cumples bien tus promesas]
71
00:05:12,183 --> 00:05:13,883
[Bien. Otra buena noche, Tae Seong]
72
00:05:20,508 --> 00:05:23,568
Dado que Pyo Kyu Cheol
también fue asesinado por un francotirador,
73
00:05:23,568 --> 00:05:25,449
¿Deberíamos concluir que lo anterior
Incidente del hotel Jeonjak-dong
74
00:05:25,449 --> 00:05:28,496
- ¿También fue obra de Kingfisher?
- Oh, Dios mío, sabía que estaba demasiado silencioso.
75
00:05:28,496 --> 00:05:30,549
[¿Se puede confirmar el regreso de Kingfisher?]
Por supuesto. De lo contrario, ¿cómo podría
76
00:05:30,549 --> 00:05:33,008
- ocurre una serie de asesinatos con armas de fuego
- ¿Estás aquí?
77
00:05:33,008 --> 00:05:34,983
- ¿en Corea del Sur?
- Estuvo en silencio durante unos días.
78
00:05:34,983 --> 00:05:37,912
- Entonces, se confirma el regreso de Kingfisher.
- Y ahora domina los titulares.
79
00:05:37,912 --> 00:05:41,983
En momentos como este,
cualquier artículo que escribo queda enterrado.
80
00:05:42,620 --> 00:05:44,604
Todo lo que digo queda ahogado.
81
00:05:44,604 --> 00:05:48,856
Ni siquiera me escucha.
Todo lo que digo queda enterrado.
82
00:05:48,856 --> 00:05:50,432
¡Oye, espera!
83
00:05:50,432 --> 00:05:55,020
Oye, escuché que alguien se cayó
a su muerte en un sitio de construcción.
84
00:05:55,020 --> 00:05:57,549
Dios mío. ¿Cómo sucedió eso?
85
00:05:57,549 --> 00:06:00,932
El jefe quiere que yo
investiga lo que pasó.
86
00:06:00,932 --> 00:06:02,416
Al parecer, alguien envió una propina.
87
00:06:02,416 --> 00:06:05,960
"Fue una muerte injusta, revele la verdad".
y todas esas tonterías.
88
00:06:05,960 --> 00:06:07,949
¿En realidad?
89
00:06:09,088 --> 00:06:13,384
Luego profundiza. Lucha.
90
00:06:13,384 --> 00:06:14,916
Esto es lo que pienso.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,216
Apuesto a que esto fue 100%
92
00:06:16,216 --> 00:06:18,868
un desafortunado accidente
causados por violaciones de seguridad.
93
00:06:18,868 --> 00:06:21,592
Si los medios empiezan a agitar las cosas
y cavando alrededor,
94
00:06:21,592 --> 00:06:24,664
podríamos terminar derribando
una empresa perfectamente buena
95
00:06:24,664 --> 00:06:26,856
e incluso causando efectos dominó inesperados
en nuestra economía, ¿no crees?
96
00:06:26,856 --> 00:06:29,480
Le deseo a mi colega Go Ji Soon
dejaría de decir tonterías
97
00:06:29,480 --> 00:06:33,449
y ser fiel a un reportero
sentido de misión y deber de la prensa.
98
00:06:33,449 --> 00:06:35,116
Bueno, tengo otra idea.
99
00:06:35,116 --> 00:06:37,338
Si mi colega, el Sr. Kwon,
100
00:06:37,338 --> 00:06:40,488
quien siempre esta dedicado a
su misión y deber como reportero,
101
00:06:40,488 --> 00:06:43,464
si investigaran este caso en mi lugar,
102
00:06:43,464 --> 00:06:47,983
tal vez podría "profundizar en ello
mucho más a fondo", ¿verdad?
103
00:06:49,816 --> 00:06:51,816
Es una buena idea, ¿eh?
104
00:06:53,249 --> 00:06:54,656
Buena idea...
105
00:06:54,656 --> 00:06:56,356
Oye, ¿en serio?
106
00:06:57,820 --> 00:07:01,116
[Comisaría de Policía de Nambu en Seúl]
¿Qué? ¿Una investigación conjunta?
107
00:07:03,756 --> 00:07:05,824
¿De quién fue esta brillante idea?
108
00:07:05,824 --> 00:07:08,376
Hemos llegado a un acuerdo preliminar
con la estación que maneja el caso.
109
00:07:08,376 --> 00:07:10,783
Si lo aprueba, Jefe...
110
00:07:11,920 --> 00:07:13,688
Te dije que no agitaras las cosas.
111
00:07:13,688 --> 00:07:17,852
El caso de Pyo Kyu Cheol es diferente
de los métodos habituales de Kingfisher.
112
00:07:17,852 --> 00:07:19,816
Si cooperamos,
tal vez podamos encontrar una pista...
113
00:07:19,816 --> 00:07:24,016
No veo por qué necesitas hacer esto.
114
00:07:24,016 --> 00:07:28,632
El caso de ese punk finalmente está fuera de mis manos.
Mi úlcera de 10 años se está curando.
115
00:07:28,632 --> 00:07:31,512
Todos los demás están desesperados
para quitarse esa carga de encima.
116
00:07:31,512 --> 00:07:34,349
¿Qué te hace tan especial?
117
00:07:35,288 --> 00:07:41,892
¿Estás apuntando a algunos rangos?
¿Vale la pena las promociones o algo así?
118
00:07:41,892 --> 00:07:43,260
Eso no es todo.
119
00:07:43,260 --> 00:07:45,080
Luego retrocede.
120
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
Ya conoces el desempeño de nuestro recinto.
está al final este trimestre, ¿verdad?
121
00:07:47,880 --> 00:07:50,876
En lugar de preocuparse por
el caso de otro distrito,
122
00:07:50,876 --> 00:07:53,664
deberías conseguir algunos más
delincuentes de poca monta en nuestro propio distrito...
123
00:07:53,664 --> 00:07:55,528
Incluso uno...
124
00:07:55,528 --> 00:07:56,536
¿Eh?
125
00:07:56,536 --> 00:07:58,236
Espera...
126
00:07:59,044 --> 00:08:01,656
Ese punk me ignora mientras hablo.
127
00:08:01,656 --> 00:08:03,720
Te dije que retrocedieras, ¿vale?
128
00:08:03,720 --> 00:08:05,780
¡Beom!
129
00:08:05,780 --> 00:08:10,748
Podría decir: "Oye, ¿estás tan entusiasmado?
¿Quieres sufrir un poco más?"
130
00:08:10,748 --> 00:08:13,148
Él sabe que simplemente sufriré sin resultados.
131
00:08:13,148 --> 00:08:15,676
Ni siquiera estamos pidiendo más personal.
132
00:08:15,676 --> 00:08:18,516
El Jefe simplemente está haciendo su trabajo.
133
00:08:22,340 --> 00:08:25,084
¿Por qué no mencionaste las muertes accidentales?
de esos delincuentes sexuales infantiles?
134
00:08:25,084 --> 00:08:27,412
No hay pruebas sólidas.
Todo es especulación.
135
00:08:27,412 --> 00:08:31,584
Dijiste que no estabas seguro de si habíamos estado
ladrando al árbol equivocado o no.
136
00:08:31,584 --> 00:08:35,596
Si nos equivocamos, los ocho anteriores
Las muertes accidentales fueron todas coincidencias.
137
00:08:35,596 --> 00:08:38,812
Todavía no puedo encontrarle sentido,
incluso después de pensarlo toda la noche.
138
00:08:38,812 --> 00:08:40,049
¿Pero si tuviéramos razón?
139
00:08:40,049 --> 00:08:43,028
Entonces todas las muertes anteriores fueron accidentes,
y éste fue un tiroteo.
140
00:08:43,028 --> 00:08:44,248
¿Por qué diablos?
141
00:08:44,248 --> 00:08:45,828
¿Por qué sólo esta vez?
142
00:08:45,828 --> 00:08:48,184
Tal vez planearon que pareciera
un accidente, pero algo salió mal,
143
00:08:48,184 --> 00:08:50,688
y tuvieron que rematar el trabajo con un francotirador.
144
00:08:50,688 --> 00:08:54,216
Vaya, si ese es el caso...
145
00:08:54,216 --> 00:08:59,683
Francotirador no es el único método
Usos del martín pescador.
146
00:08:59,683 --> 00:09:02,783
Vaya, esto se está poniendo grande.
147
00:09:03,449 --> 00:09:04,683
¿Qué vas a hacer ahora?
148
00:09:04,683 --> 00:09:07,283
El jefe está haciendo un gran escándalo.
sobre decirnos que retrocedamos, ¿no?
149
00:09:14,200 --> 00:09:16,456
¿Estás aquí?
150
00:09:16,456 --> 00:09:19,016
Ese tipo envió un regalo desde Rusia.
151
00:09:23,732 --> 00:09:25,872
Los dedos pegajosos de ese tipo siguen siendo los mismos.
152
00:09:25,872 --> 00:09:27,983
Las cosas hechas en Rusia son bastante útiles.
153
00:09:30,704 --> 00:09:32,736
Veamos si hay
cualquier cosa que valga la pena salvar.
154
00:09:32,736 --> 00:09:34,546
Parece que ese tipo se ha vuelto inquieto.
155
00:09:34,546 --> 00:09:36,816
Escuché que el chico
Vendrá a Corea pronto.
156
00:09:36,816 --> 00:09:39,768
Dios, odio ver esa cara.
157
00:09:39,768 --> 00:09:44,284
¿Sí? Entonces tendré que asegurarme de que no lo hagas.
158
00:09:44,284 --> 00:09:48,000
Vaya, ¿esta cosa todavía está viva? ¿Eh?
159
00:09:48,000 --> 00:09:51,432
Pensé que se asfixiaría
y morir a los pocos días.
160
00:09:51,432 --> 00:09:54,144
¿Le diste un poco de agua?
161
00:09:54,144 --> 00:09:57,083
No pudiste haber sido tú quien se encargó de ello.
162
00:09:57,744 --> 00:09:59,816
Quienquiera que haya sido, estoy agradecido.
163
00:10:02,460 --> 00:10:06,012
Supongo que estás vivo gracias a este tipo, ¿eh?
164
00:10:06,012 --> 00:10:08,444
Has trabajado duro durante tres años.
Planta purificadora de aire.
165
00:10:08,444 --> 00:10:09,783
Es Tae Soon.
166
00:10:09,783 --> 00:10:12,249
Es incluso fresco y animado.
167
00:10:14,196 --> 00:10:18,256
Realmente no tienes noción del tiempo,
ahora o entonces...
168
00:10:18,256 --> 00:10:21,583
Es abril, ¿sabes? Abril.
169
00:10:23,028 --> 00:10:26,672
Estar atrapado aquí así,
Supongo que incluso yo perdería la noción del tiempo...
170
00:10:26,672 --> 00:10:28,549
abril...
171
00:10:30,344 --> 00:10:32,172
abril...
172
00:10:32,172 --> 00:10:33,492
[Sesión informativa previa a la reunión con el cliente]
173
00:10:33,492 --> 00:10:35,512
Su nombre es Tak Jong Gu.
174
00:10:35,512 --> 00:10:39,512
Su padre es congresista durante cinco mandatos,
y su madre es una heredera chaebol.
175
00:10:39,512 --> 00:10:42,383
Él es el famoso hijo menor.
de la llamada Familia Real.
176
00:10:42,383 --> 00:10:43,892
[Información del cliente: Datos personales]
177
00:10:43,892 --> 00:10:45,036
Tomemos algo bueno para beber.
178
00:10:45,036 --> 00:10:46,736
Algo divertido.
179
00:10:47,636 --> 00:10:51,176
Drogaba a mujeres, las agredía sexualmente,
180
00:10:51,176 --> 00:10:53,928
e incluso filmó y distribuyó el metraje.
181
00:10:53,928 --> 00:10:57,480
Se encontraron decenas de vídeos en su ordenador,
182
00:10:57,480 --> 00:11:01,283
sin embargo, se salió con la suya
sólo una sentencia suspendida de dos años.
183
00:11:02,064 --> 00:11:03,516
¿Una sentencia suspendida?
184
00:11:03,516 --> 00:11:08,216
Tenía abogados de un importante bufete de abogados.
llegar a un acuerdo con las víctimas una por una.
185
00:11:08,216 --> 00:11:11,644
El acuerdo es una forma de decirlo.
Probablemente fue dinero y amenazas.
186
00:11:11,644 --> 00:11:13,456
Ahora mismo está escondido.
en el casino de Hongseon,
187
00:11:13,456 --> 00:11:16,136
jugando alegremente.
188
00:11:16,136 --> 00:11:18,632
Entonces la clase Gold es el tipo con
mucho dinero y conexiones, ¿eh?
189
00:11:18,632 --> 00:11:20,364
Del tipo que puede escaparse de cualquier cosa.
a pesar de sus crímenes.
190
00:11:20,364 --> 00:11:22,683
Son el mayor dolor de cabeza.
191
00:11:23,336 --> 00:11:26,049
Generalmente están fuertemente custodiados,
por lo que acercarse a ellos no es fácil.
192
00:11:26,049 --> 00:11:27,908
Y tampoco es barato.
193
00:11:27,908 --> 00:11:30,152
Especialmente cuando apenas estamos
mantener a flote nuestros gastos operativos.
194
00:11:30,152 --> 00:11:31,892
- ¿Un casino?
- Sí.
195
00:11:31,892 --> 00:11:36,652
Su padre aspira a convertirse
Presidente de la Asamblea Nacional en un mes.
196
00:11:36,652 --> 00:11:39,068
Entonces le dieron órdenes estrictas de permanecer oculto.
197
00:11:39,068 --> 00:11:42,304
en algún lugar fuera del ojo público hasta entonces.
198
00:11:42,304 --> 00:11:45,068
Tak Jong Gu es fácilmente excitable.
y tiene un autocontrol débil.
199
00:11:45,068 --> 00:11:48,388
Entonces es susceptible a la adicción al juego.
200
00:11:48,388 --> 00:11:50,400
[Información del cliente: Antecedentes penales]
Tampoco tiene ningún sentimiento de culpa.
201
00:11:50,400 --> 00:11:52,544
Hace cinco años, una mujer de veintitantos
202
00:11:52,544 --> 00:11:55,083
Cayó y murió desde un apartamento de gran altura.
203
00:11:55,083 --> 00:11:58,116
Tak Jong Gu también estaba allí.
204
00:11:58,728 --> 00:12:00,268
Maldita sea.
205
00:12:00,268 --> 00:12:02,016
¿Por qué estabas actuando así?
206
00:12:02,016 --> 00:12:04,383
¿Cómo se salió con la suya en aquel entonces?
207
00:12:06,304 --> 00:12:10,888
Afirmó que tuvieron una pelea y que
Ella impulsivamente saltó a la muerte.
208
00:12:10,888 --> 00:12:15,683
El tribunal lo absolvió
por falta de pruebas.
209
00:12:17,992 --> 00:12:20,204
Esta es una gran mejora, ¿eh?
210
00:12:20,204 --> 00:12:21,749
Parece el mundo
Cada vez es más fácil empujarlo.
211
00:12:21,749 --> 00:12:23,916
[Publicación de Tak Jong Gu en las redes sociales:
El mundo está de mi lado otra vez]
212
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
[La ley puede irse a los perros]
213
00:12:26,036 --> 00:12:29,256
Muy bien, está escondido en provincias.
214
00:12:29,256 --> 00:12:31,828
Tendremos que irnos de viaje de negocios.
215
00:12:31,828 --> 00:12:34,883
Hoy en día, fingir una muerte accidental
216
00:12:34,883 --> 00:12:37,664
con algún escenario a medias
simplemente no es suficiente.
217
00:12:37,664 --> 00:12:41,032
Estamos viviendo en la era de
análisis forense de última generación.
218
00:12:41,032 --> 00:12:45,584
Oh, ideando un escenario
Porque cada reunión es la parte más difícil.
219
00:12:45,584 --> 00:12:50,816
Descubrir cómo matar a alguien es
más difícil que descubrir cómo salvarlos.
220
00:12:53,276 --> 00:12:55,216
Yo me encargaré de este.
221
00:12:56,144 --> 00:12:57,844
¿Lo hará, director Yoo?
222
00:12:59,116 --> 00:13:03,424
Pero considerando lo inesperado
Incidente de Pyo Kyu Cheol
223
00:13:03,424 --> 00:13:06,088
agitó a los medios y a la policía,
224
00:13:06,088 --> 00:13:09,849
¿No sería arriesgado hacerlo?
¿Otro de inmediato?
225
00:13:13,068 --> 00:13:16,804
Si lo estamos haciendo, espero que nos llevemos el premio gordo.
el día de la reunión.
226
00:13:16,804 --> 00:13:21,649
Haz que el día de mayor alegría
convertirse en su día de rito ancestral, ¿verdad?
227
00:13:26,676 --> 00:13:28,376
Rito ancestral...
228
00:13:30,960 --> 00:13:32,683
¿Qué día es hoy?
229
00:13:34,708 --> 00:13:37,683
[Madre]
230
00:13:41,860 --> 00:13:44,416
Hola madre.
231
00:13:46,192 --> 00:13:48,952
Por supuesto que lo sé.
232
00:13:48,952 --> 00:13:50,652
Sí.
233
00:13:57,900 --> 00:13:59,420
Subgerente Yang,
Todavía tengo mi medio día libre, ¿verdad?
234
00:13:59,420 --> 00:14:03,049
Por favor. continuaremos
la reunión de mañana. Lo siento.
235
00:14:08,536 --> 00:14:11,560
El director Yoo debe asistir.
el rito ancestral en casa de sus suegros.
236
00:14:11,560 --> 00:14:12,916
Por supuesto que sí.
Ella es la nuera.
237
00:14:12,916 --> 00:14:15,348
Entonces Kingfisher se ha convertido
Ahora también soy nuera.
238
00:14:15,348 --> 00:14:17,108
En un día como este, ¿no es ella menos?
¿Una nuera y más una sirvienta?
239
00:14:17,108 --> 00:14:19,283
Probablemente debería ir con ella...
240
00:14:38,292 --> 00:14:39,549
Creo que este es el lugar.
241
00:14:39,549 --> 00:14:45,183
[Mi seguridad, la seguridad de mis compañeros de trabajo]
242
00:14:49,904 --> 00:14:51,950
Hace dos semanas, un trabajador murió al caer
243
00:14:51,950 --> 00:14:54,124
mientras organiza los materiales
en el sexto piso.
244
00:14:54,124 --> 00:14:56,132
La investigación concluyó
que fue un accidente
245
00:14:56,132 --> 00:14:59,457
causado por su propia negligencia, ¿correcto?
246
00:14:59,457 --> 00:15:01,816
Eso es lo que se ha hecho público.
247
00:15:01,816 --> 00:15:03,012
Ahora tenemos que descubrirlo por nosotros mismos.
248
00:15:03,012 --> 00:15:08,549
Si fue solo un accidente
o una muerte injusta disfrazada de tal.
249
00:15:08,549 --> 00:15:10,972
Mientras todos
centrado en el caso Kingfisher,
250
00:15:10,972 --> 00:15:12,400
Investigaremos la muerte injusta de
251
00:15:12,400 --> 00:15:16,249
los socialmente vulnerables
¿Dejado en el punto ciego?
252
00:15:17,649 --> 00:15:19,568
Realmente me gusta este tipo de cosas.
253
00:15:19,568 --> 00:15:22,416
De esto se trata ser periodista.
254
00:15:22,416 --> 00:15:24,149
Vámonos, Sr. Kwon.
255
00:15:31,160 --> 00:15:33,648
Quiero decir, la policía ya iba y venía.
256
00:15:33,648 --> 00:15:37,288
El Ministerio de Empleo y Trabajo
y el Ministerio de Tierras también investigó.
257
00:15:37,288 --> 00:15:41,036
todo estaba decidido
ser negligencia personal.
258
00:15:41,036 --> 00:15:45,652
¿En realidad? Entonces ¿cuáles eran los nombres?
de los funcionarios que salieron ese día?
259
00:15:45,652 --> 00:15:48,083
Bueno, aún así, dijo nuestro presidente.
260
00:15:48,083 --> 00:15:51,380
la empresa tenía una obligación moral,
entonces cubrimos la compensación laboral,
261
00:15:51,380 --> 00:15:55,949
el beneficio por muerte, e incluso agregó
un considerable pago de condolencia.
262
00:15:55,949 --> 00:16:01,748
No hay nadie tan generoso como nuestro presidente.
263
00:16:01,748 --> 00:16:03,156
Veo.
264
00:16:03,156 --> 00:16:07,349
Yo mismo se lo preguntaré al presidente.
¿Dónde puedo conocerlo?
265
00:16:08,000 --> 00:16:12,560
Bueno, es bastante difícil.
reunirse personalmente con el presidente.
266
00:16:12,560 --> 00:16:16,892
Entonces, ¿qué pasa con los compañeros de trabajo que trabajaron
con el fallecido, Kang Yeong Ho?
267
00:16:16,892 --> 00:16:19,012
Ah, eso es posible.
268
00:16:19,012 --> 00:16:20,452
Oh, hay uno justo ahí.
269
00:16:20,452 --> 00:16:23,083
- ¡Sr. Park Chun Bok!
- Sí.
270
00:16:24,020 --> 00:16:26,616
Ve a hablar con él.
271
00:16:31,400 --> 00:16:35,068
Ese tipo Kang Yeong Ho,
Apestaba a alcohol ese día.
272
00:16:35,068 --> 00:16:39,712
No sé si había estado bebiendo
toda la mañana o todavía tenía resaca.
273
00:16:39,712 --> 00:16:41,971
También había sucedido algunas veces antes.
274
00:16:41,971 --> 00:16:45,683
Ese día tampoco usó su casco,
así que le advertí varias veces.
275
00:16:45,683 --> 00:16:47,524
Sí.
276
00:16:47,524 --> 00:16:48,848
Veo.
277
00:16:48,848 --> 00:16:52,743
¿Informaste eso también a la empresa?
278
00:16:52,743 --> 00:16:57,283
¿Crees que me siento bien hablando de
¿Un ex colega así?
279
00:16:57,283 --> 00:16:59,268
Además, está muerto.
280
00:16:59,268 --> 00:17:02,464
Aún así, pensé que debería ser honesto.
sobre lo que pasó.
281
00:17:02,464 --> 00:17:05,504
- Sí.
- Por supuesto que deberías haberlo hecho.
282
00:17:05,504 --> 00:17:09,600
Incluso después de todo eso, el presidente
Fue increíblemente generoso, ¿no?
283
00:17:09,600 --> 00:17:10,906
Sí.
284
00:17:10,906 --> 00:17:13,916
Entonces todos parecen muy agradecidos.
al presidente.
285
00:17:13,916 --> 00:17:16,360
Estábamos perdidos
porque la construcción también se retrasó.
286
00:17:16,360 --> 00:17:20,749
El presidente incluso se aseguró
Recibimos nuestro salario por adelantado.
287
00:17:27,720 --> 00:17:29,904
Quiero decir, la empresa
tramitó el accidente industrial,
288
00:17:29,904 --> 00:17:32,628
pagó la compensación,
e incluso dio un pago de condolencia.
289
00:17:32,628 --> 00:17:35,556
¿No hicieron todo?
se suponía que debían hacerlo?
290
00:17:35,556 --> 00:17:38,804
Eso no es algo que las empresas suelen hacer.
291
00:17:38,804 --> 00:17:40,618
Lo sabes bien.
292
00:17:40,618 --> 00:17:41,716
¿Indulto?
293
00:17:41,716 --> 00:17:45,804
Olía a alcohol
y no llevaba casco.
294
00:17:45,804 --> 00:17:47,044
En tales casos, las empresas suelen
295
00:17:47,044 --> 00:17:49,516
resaltar la negligencia personal
y cortar lazos sin piedad.
296
00:17:49,516 --> 00:17:51,549
Así funcionan las empresas.
297
00:17:52,208 --> 00:17:56,716
Pero el presidente intervino
¿Y hizo todo lo posible con una compensación?
298
00:17:56,716 --> 00:18:01,692
Y este supuesto testigo
simplemente aparece
299
00:18:01,692 --> 00:18:04,360
y empezar a hablar de
La negligencia de la víctima.
300
00:18:04,360 --> 00:18:06,876
Ah, tienes razón.
301
00:18:06,876 --> 00:18:08,484
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
302
00:18:08,484 --> 00:18:10,424
Ni siquiera lo sabemos
¿Quién es el informante?
303
00:18:10,424 --> 00:18:12,124
Bueno, eso es...
304
00:18:13,949 --> 00:18:16,132
[Reciba la construcción de Gaecheon
Boletos de comida aquí]
305
00:18:16,132 --> 00:18:19,016
Primero vamos a comer algo.
y míralo después.
306
00:18:19,016 --> 00:18:22,149
¿Vamos a comer de nuevo?
Comimos antes de venir.
307
00:18:26,008 --> 00:18:28,424
- Échale un vistazo antes de irte.
- Ya vuelvo.
308
00:18:28,424 --> 00:18:31,100
- Sí.
- Ha pasado un tiempo.
309
00:18:31,100 --> 00:18:32,804
Sabes que no estamos sirviendo
pastel de arroz al vapor, ¿verdad?
310
00:18:32,804 --> 00:18:35,506
- ¿Estás aquí?
- ¿Ah, de verdad? Hola.
311
00:18:35,506 --> 00:18:37,368
Oye, estoy aquí.
312
00:18:37,368 --> 00:18:39,116
Oh, la familia de Tae Seong está aquí.
313
00:18:39,116 --> 00:18:40,249
¿La mamá del bebé también vino?
314
00:18:40,249 --> 00:18:41,664
Sí, ¿has estado bien?
315
00:18:41,664 --> 00:18:42,768
Bienvenido.
316
00:18:42,768 --> 00:18:47,416
Al verte traer a tu nuera,
debe ser un día de rito ancestral.
317
00:18:47,416 --> 00:18:50,788
No hagas esa nuera tan delicada
hacer todo el trabajo cada vez.
318
00:18:50,788 --> 00:18:52,452
Trae también a ese precioso hijo tuyo.
319
00:18:52,452 --> 00:18:55,074
Ah, por favor. ¿Por qué vendría mi hijo aquí?
320
00:18:55,074 --> 00:18:57,291
Está ocupado trabajando en la empresa.
321
00:18:57,291 --> 00:19:00,772
De todos modos, siempre estás pasando
sobre tu hijo, todo el año.
322
00:19:00,772 --> 00:19:03,860
Entonces, ¿qué tipo de pescado estás haciendo?
323
00:19:03,860 --> 00:19:07,840
- Oye, elige uno.
- ¿Qué?
324
00:19:07,840 --> 00:19:11,349
Elige lo que crees que deberíamos comprar.
325
00:19:12,656 --> 00:19:15,349
Ah, okey.
326
00:19:20,244 --> 00:19:21,256
¿Qué tal esto, madre?
327
00:19:21,256 --> 00:19:22,480
Dios mío.
328
00:19:22,480 --> 00:19:24,490
- Ah, ¿qué voy a hacer?
- Es tan brillante.
329
00:19:24,490 --> 00:19:26,448
Oh, Dios.
330
00:19:26,448 --> 00:19:30,283
Oye, te dije claramente que el pescado
cuyos nombres terminan en "chi" son de bajo grado
331
00:19:30,283 --> 00:19:34,085
y no debería continuar
la mesa conmemorativa, ¿no?
332
00:19:34,085 --> 00:19:37,170
¿Cómo puedes seguir haciendo esto?
cuando te lo he dicho tantas veces?
333
00:19:37,170 --> 00:19:39,608
Oh, Dios.
334
00:19:39,608 --> 00:19:42,049
Ella nunca me dijo eso.
335
00:19:44,288 --> 00:19:48,083
Lo siento, madre. Me aseguraré
para recordar de ahora en adelante.
336
00:19:48,083 --> 00:19:53,183
Entonces, entre los que
que no terminan en "chi"...
337
00:19:54,182 --> 00:19:55,476
Esta es una corvina, ¿verdad?
338
00:19:55,476 --> 00:19:57,500
¡Sí, corvina!
339
00:19:57,500 --> 00:19:59,883
¿Este es saurio?
340
00:20:00,844 --> 00:20:02,532
¿Y ese es caballa?
341
00:20:02,532 --> 00:20:03,964
¡Y ésta es palometa!
342
00:20:03,964 --> 00:20:05,516
¿Tengo razón, madre?
343
00:20:05,516 --> 00:20:09,383
Dios mío, ahora lo sabes perfectamente.
¿Sin siquiera que te lo digan?
344
00:20:09,383 --> 00:20:12,620
Entonces, no podemos comer paparda y caballa,
que terminan en "chi",
345
00:20:12,620 --> 00:20:16,216
así que por favor dame palometa y corvina,
que no terminan en "chi".
346
00:20:16,216 --> 00:20:17,320
Ah, okey.
347
00:20:17,320 --> 00:20:19,583
- Y unos abulones también.
- Bueno.
348
00:20:27,516 --> 00:20:30,484
¿Kang Yeong Ho? ¿Estaba bebiendo?
349
00:20:30,484 --> 00:20:33,236
Dios mío, ¿dónde escuchaste esas tonterías?
350
00:20:33,236 --> 00:20:36,971
¿Bien? ¿Ver? Te dije que no era verdad.
351
00:20:36,971 --> 00:20:39,820
- ¿Indulto?
- Quiero decir, ella seguía insistiendo en que
352
00:20:39,820 --> 00:20:41,520
todos en la obra beben,
353
00:20:41,520 --> 00:20:45,916
y que Kang Yeong Ho causó el accidente
porque ese día todavía estaba borracho.
354
00:20:48,183 --> 00:20:49,983
Ah, eso es correcto. Lo recuerdo ahora.
355
00:20:49,983 --> 00:20:53,232
Tenía una idea un poco preconcebida.
356
00:20:53,232 --> 00:20:56,216
No deberías hacer que alguien
tan injustamente acusado de esa manera.
357
00:20:56,216 --> 00:20:58,949
Ese hombre ni siquiera tocó el alcohol.
358
00:20:58,949 --> 00:21:04,420
Incluso cuando tuvo algo realmente perturbador
pasando, nunca lo vi beber.
359
00:21:04,420 --> 00:21:05,684
¿Algo perturbador?
360
00:21:05,684 --> 00:21:10,472
Sí, escuché que algo le pasó a su esposa.
361
00:21:10,472 --> 00:21:14,824
Ese tipo adoraba absolutamente a su esposa.
362
00:21:14,824 --> 00:21:17,908
Como dicen estos días,
era un hombre de esposa total.
363
00:21:17,908 --> 00:21:22,016
Oh, suena igual que yo.
364
00:21:24,400 --> 00:21:30,080
Espera, ahora que lo pienso, su esposa
Solía trabajar en la casa del presidente.
365
00:21:30,080 --> 00:21:32,883
Eso es suficiente, ¿verdad? Disfrute de su comida.
366
00:21:35,696 --> 00:21:37,616
¿La casa del presidente?
367
00:21:47,980 --> 00:21:49,832
- Oh, Dios mío.
- Están aquí.
368
00:21:49,832 --> 00:21:51,860
¡Mami!
369
00:21:51,860 --> 00:21:53,552
Yul, ¿a qué estabas jugando?
370
00:21:53,552 --> 00:21:58,040
Estaba jugando con la tía.
Kkongsoon y Chiba.
371
00:21:58,040 --> 00:22:02,039
Oh, mi cuñada tuvo que
Jugar a la mula de carga otra vez.
372
00:22:02,039 --> 00:22:04,407
- ¡Dios!
- Deja de quejarte y llévate las bolsas.
373
00:22:04,407 --> 00:22:07,683
Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo.
374
00:22:21,576 --> 00:22:23,196
[Hace tres años]
¡Oye!
375
00:22:23,196 --> 00:22:25,761
¿Nunca antes habías picado una cebolla?
376
00:22:25,761 --> 00:22:28,283
¿Por qué usas el cuchillo así?
377
00:22:28,283 --> 00:22:30,086
¿Estás cortando un pastel o algo así?
378
00:22:30,086 --> 00:22:33,316
simplemente no estoy acostumbrado a usarlo
para este tipo de cosas.
379
00:22:34,183 --> 00:22:37,616
[Hace dos años]
380
00:22:38,844 --> 00:22:40,852
Espera, ¿por qué está esto aquí?
381
00:22:40,852 --> 00:22:43,983
¿Tenemos antepasados del sudeste asiático?
382
00:22:44,612 --> 00:22:46,883
Lo acabo de comprar para que lo pruebes.
383
00:22:46,883 --> 00:22:49,080
[Hace un año]
384
00:22:49,080 --> 00:22:50,433
¡Oye!
385
00:22:50,433 --> 00:22:52,796
¿Mezclaste granos con el arroz?
386
00:22:52,796 --> 00:22:55,496
Para el arroz le vamos a poner
en la mesa conmemorativa?
387
00:22:55,496 --> 00:22:57,476
Dicen que es bueno para la salud...
388
00:22:57,476 --> 00:23:02,083
Vaya, Dios. Me estás volviendo loco. En realidad.
389
00:23:15,340 --> 00:23:17,388
¡Bueno!
390
00:23:17,388 --> 00:23:19,088
¿Debería intentarlo?
391
00:23:34,340 --> 00:23:37,808
Oye, ¿pusiste ajo?
en las verduras sazonadas?
392
00:23:37,808 --> 00:23:40,216
Sí, madre, para un sabor más profundo...
393
00:23:41,416 --> 00:23:44,049
Espera... ¿Todo eso también?
394
00:23:45,640 --> 00:23:48,171
Madre, lo puse en todos...
395
00:23:48,171 --> 00:23:49,676
Lo siento, madre. Oh, no.
396
00:23:49,676 --> 00:23:52,871
Ah, iré ahora mismo y los compraré de nuevo.
397
00:23:52,871 --> 00:23:54,276
Lo lamento.
398
00:23:54,276 --> 00:23:57,516
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
399
00:23:58,136 --> 00:23:59,508
Vuelvo enseguida.
400
00:23:59,508 --> 00:24:01,450
- Vaya, en serio...
- Dios mío.
401
00:24:01,450 --> 00:24:04,421
Poner ajo
en verduras de rito ancestral...
402
00:24:04,421 --> 00:24:06,859
No importa lo despistada que esté,
eso es demasiado.
403
00:24:06,859 --> 00:24:10,436
- Es demasiado, demasiado.
- Vamos. Puede que ella no lo sepa.
404
00:24:10,436 --> 00:24:11,796
No es gran cosa.
405
00:24:11,796 --> 00:24:14,248
Es porque es huérfana.
406
00:24:14,248 --> 00:24:17,248
ella nunca tuvo padres
para enseñarle estas cosas.
407
00:24:17,248 --> 00:24:19,680
Sabía que esa línea vendría.
408
00:24:19,680 --> 00:24:22,180
Realmente encontraste tu oportunidad, mamá.
409
00:24:22,180 --> 00:24:24,283
¡Cállate, niña!
410
00:24:26,249 --> 00:24:31,216
[Kang Yeong Ho]
411
00:24:34,796 --> 00:24:36,196
Tae Seong, ¿cuándo vienes?
412
00:24:36,196 --> 00:24:37,896
¿Hay alguien en casa?
413
00:24:44,204 --> 00:24:46,083
¿Hola?
414
00:24:47,972 --> 00:24:49,948
Supongo que no hay nadie aquí.
415
00:24:49,948 --> 00:24:53,692
¿De verdad crees
¿La esposa de Kang Yeong Ho es la informante?
416
00:24:53,692 --> 00:24:55,516
¿Qué pasa?
417
00:24:55,516 --> 00:24:58,208
Se mudaron. Nadie vive allí ahora.
418
00:24:58,208 --> 00:24:59,936
¿Se mudaron? ¿Cuando?
419
00:24:59,936 --> 00:25:02,149
creo que era el dia
del funeral del marido.
420
00:25:02,149 --> 00:25:05,204
Parecían tener prisa
y llamé a un camión de mudanzas esa noche.
421
00:25:05,204 --> 00:25:08,056
¿Tienes por casualidad
¿La información de contacto de la esposa?
422
00:25:08,056 --> 00:25:10,628
No, no estamos lo suficientemente cerca
tener los números de cada uno.
423
00:25:10,628 --> 00:25:13,040
¿Hay alguna oficina inmobiliaria cerca?
424
00:25:13,040 --> 00:25:14,216
¿Una oficina inmobiliaria?
425
00:25:14,216 --> 00:25:16,288
Oh, supongo que estás aquí para ver la casa.
426
00:25:16,288 --> 00:25:19,512
Sal de este callejón
y dobla la esquina. Está justo ahí.
427
00:25:19,512 --> 00:25:21,349
Bien, gracias.
428
00:25:23,740 --> 00:25:25,096
¿Por qué la oficina inmobiliaria?
429
00:25:25,096 --> 00:25:27,516
Si se fue con tanta prisa, probablemente
Ni siquiera pudo recuperar su depósito.
430
00:25:27,516 --> 00:25:28,883
Ella tendrá que contactarlos.
al final ¿no?
431
00:25:28,883 --> 00:25:29,932
¿De qué está hablando?
432
00:25:29,932 --> 00:25:32,832
Bo Na está pasando por un momento difícil.
Se ha convertido en la lacaya de mamá.
433
00:25:32,832 --> 00:25:35,400
Tae Seong, no te olvidaste de
el rito ancestral hoy, ¿verdad?
434
00:25:35,400 --> 00:25:36,524
¡Ah!
435
00:25:36,524 --> 00:25:37,960
¿Qué es? ¿Qué pasa, Sr. Kwon?
436
00:25:37,960 --> 00:25:39,204
¿Qué hora es ahora?
437
00:25:39,204 --> 00:25:40,524
¿Ahora mismo?
438
00:25:40,524 --> 00:25:42,224
¡Oh!
439
00:25:42,920 --> 00:25:47,383
Dios mío, no puedo vivir
una larga vida como ésta. Dios mío.
440
00:25:49,916 --> 00:25:50,988
[Estoy en la provincia de Gangwon en este momento,
pero llegaré tan pronto como pueda]
441
00:25:50,988 --> 00:25:52,916
¿Provincia de Gangwon?
442
00:25:52,916 --> 00:25:56,216
Dios mío, si se va ahora,
¿Cuándo se supone que llegará aquí?
443
00:25:57,080 --> 00:25:59,949
Tía, ¿qué es un rito ancestral?
444
00:26:00,936 --> 00:26:03,512
yul quieres saber
¿Qué es un rito ancestral?
445
00:26:03,512 --> 00:26:05,820
Un rito ancestral es...
446
00:26:05,820 --> 00:26:07,728
cuando la gente que ha ido al cielo
447
00:26:07,728 --> 00:26:12,188
ven a nuestra casa a comer,
Diviértete y luego regresa.
448
00:26:12,188 --> 00:26:14,240
¿Qué es un huérfano?
449
00:26:14,240 --> 00:26:15,940
¿Eh?
450
00:26:18,172 --> 00:26:22,092
De todos modos, mamá dijo eso delante del niño.
451
00:26:22,092 --> 00:26:25,268
Eso es para padres...
452
00:26:25,268 --> 00:26:31,332
Bueno, significa los padres de la mamá de Yul.
han fallecido.
453
00:26:31,332 --> 00:26:33,649
¿Mami es huérfana?
454
00:26:35,392 --> 00:26:39,616
Sí. sus padres fueron al cielo
hace mucho tiempo.
455
00:26:39,616 --> 00:26:42,183
Entonces, ¿vendrán a cenar hoy?
456
00:26:43,696 --> 00:26:48,848
No. La gente que viene hoy es otra persona.
457
00:26:48,848 --> 00:26:49,848
¿Por qué no vienen?
458
00:26:49,848 --> 00:26:53,236
Bueno... ¿Tal vez porque no fueron invitados?
459
00:26:53,236 --> 00:26:54,544
Entonces ¿cuándo vienen?
460
00:26:54,544 --> 00:26:56,680
Ah, bueno...
461
00:26:56,680 --> 00:26:58,380
¿Si los llamas?
462
00:27:00,868 --> 00:27:03,496
Vendrán si los llamas.
463
00:27:03,496 --> 00:27:06,549
Como, "Por favor, ven rápido".
464
00:27:11,800 --> 00:27:12,816
¡La mamá de Yul!
465
00:27:12,816 --> 00:27:14,684
[Florería de Ok]
466
00:27:14,684 --> 00:27:17,783
- ¡Dios mío, señora!
- ¿Qué te trae por aquí a esta hora?
467
00:27:20,724 --> 00:27:23,112
¿Tienes un minuto ahora mismo?
468
00:27:23,112 --> 00:27:25,312
- ¿A mí?
- Sí.
469
00:27:25,312 --> 00:27:26,588
¿Ahora mismo?
470
00:27:26,588 --> 00:27:29,596
Bueno... tengo que irme.
471
00:27:29,596 --> 00:27:31,649
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué?
472
00:27:39,504 --> 00:27:41,149
- Estoy aquí.
- ¡Papá!
473
00:27:41,149 --> 00:27:42,608
¡Yul!
474
00:27:42,608 --> 00:27:44,776
¿Qué? Llegaste antes de lo que esperaba.
475
00:27:44,776 --> 00:27:45,968
¿Aceleraste todo el camino hasta aquí?
476
00:27:45,968 --> 00:27:47,616
¿Dónde está Bo Na?
Ella no contestaba su teléfono.
477
00:27:47,616 --> 00:27:50,980
Ella está en la terraza. Y como puedes ver,
ella no pudo contestar el teléfono.
478
00:27:50,980 --> 00:27:52,124
Desde la tarde, todo el día...
479
00:27:52,124 --> 00:27:54,092
Entonces, ¿por qué estuvo aquí todo el día? ¿Qué pasa con el trabajo?
480
00:27:54,092 --> 00:27:56,004
Se tomó medio día libre.
Supongo que mamá la llamó.
481
00:27:56,004 --> 00:27:57,208
Mamá está descansando en el dormitorio principal.
482
00:27:57,208 --> 00:28:00,532
- ¡Vamos, Yul! Vamos con la tía.
- Vamos.
483
00:28:00,532 --> 00:28:02,916
¡Vamos! ¿Quieres dibujar?
484
00:28:06,440 --> 00:28:08,812
- ¡Miel!
- ¿Estás aquí?
485
00:28:08,812 --> 00:28:11,848
Deberías habérmelo dicho.
Lo olvidé casi por completo.
486
00:28:11,848 --> 00:28:13,849
Lo siento. Yo también lo olvidé.
487
00:28:15,228 --> 00:28:17,028
Oh, Dios mío, de verdad, mamá...
488
00:28:17,028 --> 00:28:18,924
¿Por qué llamó a alguien que trabaja?
¿En una empresa por la tarde?
489
00:28:18,924 --> 00:28:21,448
Vamos, es sólo un día.
¿Por qué estás haciendo un escándalo?
490
00:28:21,448 --> 00:28:22,588
Sólo queda un poco de limpieza.
491
00:28:22,588 --> 00:28:24,104
Está todo hecho. Está todo hecho.
492
00:28:24,104 --> 00:28:25,148
Descansar. Lo haré.
493
00:28:25,148 --> 00:28:27,328
No, no digas cosas así.
Siéntate ahí.
494
00:28:27,328 --> 00:28:29,916
Puedo terminarlo rápidamente antes de que salga mamá.
495
00:28:33,440 --> 00:28:35,336
- ¿Eh?
- ¿Te lastimaste?
496
00:28:35,336 --> 00:28:40,028
Sí, me rasqué mientras limpiaba.
el abulón antes. Estaba sangrando...
497
00:28:40,028 --> 00:28:41,548
Quédate ahí.
498
00:28:41,548 --> 00:28:44,216
Le puse un poco de medicina. Cariño, está bien.
499
00:28:47,340 --> 00:28:49,120
Estoy bien.
500
00:28:49,120 --> 00:28:50,983
No estoy bien.
501
00:28:53,960 --> 00:28:55,783
Debe doler.
502
00:29:12,884 --> 00:29:15,092
Listo, listo.
503
00:29:15,092 --> 00:29:16,710
Se adhiere como la piel.
504
00:29:16,710 --> 00:29:20,076
Lo pones tan bien
que es como si ni siquiera estuviera allí.
505
00:29:20,076 --> 00:29:22,456
Y es fácil moverse con él.
506
00:29:22,456 --> 00:29:23,804
Gracias.
507
00:29:23,804 --> 00:29:24,856
Debería volver a trabajar.
508
00:29:24,856 --> 00:29:26,216
Oh, te lo dije, está bien.
509
00:29:26,216 --> 00:29:27,916
¿Por qué?
510
00:29:28,832 --> 00:29:29,904
No.
511
00:29:29,904 --> 00:29:31,464
Puedo terminar rápidamente
antes de que mamá salga.
512
00:29:31,464 --> 00:29:34,164
- Me meteré en problemas.
- Está bien.
513
00:29:34,164 --> 00:29:36,916
No, ella da miedo.
514
00:29:43,816 --> 00:29:45,816
Por favor, descansa un poco.
515
00:29:58,228 --> 00:29:59,928
¡Madre!
516
00:30:08,968 --> 00:30:10,616
Vamos. Vamos.
517
00:30:10,616 --> 00:30:11,616
¡Es Yul!
518
00:30:11,616 --> 00:30:13,656
- ¡Yul!
- ¡Tía!
519
00:30:13,656 --> 00:30:15,704
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- ¿Has estado bien?
520
00:30:15,704 --> 00:30:17,236
¿Cómo llegaron ustedes dos aquí juntos?
521
00:30:17,236 --> 00:30:19,108
Du Ri pasó por la tienda y me llevó.
522
00:30:19,108 --> 00:30:20,920
¿Qué pasa contigo? ¿Adónde llevas a Yul?
523
00:30:20,920 --> 00:30:24,449
Oh, vamos a dar un paseo al patio de recreo.
524
00:30:24,449 --> 00:30:25,783
¿En realidad? Dios mío, eso suena bien.
525
00:30:25,783 --> 00:30:27,347
Adelante, ¿vale?
526
00:30:27,347 --> 00:30:30,760
- Ten cuidado.
- Cuidado, cuidado.
527
00:30:30,760 --> 00:30:32,268
- Evacuar.
- ¿Evacuar?
528
00:30:32,268 --> 00:30:33,384
- Oh, Dios mío.
- ¿Por qué?
529
00:30:33,384 --> 00:30:36,549
Es obvio. mamá esta dando
su nuera vuelva a pasar momentos difíciles.
530
00:30:38,208 --> 00:30:40,916
¿Qué pasa esta vez?
¿Por qué está infeliz ahora?
531
00:30:40,916 --> 00:30:44,383
Tae Seong fue atrapado
lavando los platos en la cocina.
532
00:30:44,383 --> 00:30:45,383
Dios mío.
533
00:30:45,383 --> 00:30:46,456
¿Qué?
534
00:30:46,456 --> 00:30:48,516
Quítate eso. Quítatelo.
535
00:30:48,516 --> 00:30:49,849
- ¡Dije que te lo quites!
- Oh, ya terminé.
536
00:30:49,849 --> 00:30:52,012
Quítatelo, ¿entendido?
537
00:30:52,012 --> 00:30:54,412
¿Te crié así?
538
00:30:54,412 --> 00:30:57,720
Te crié sin nunca
haciéndote mover un dedo.
539
00:30:57,720 --> 00:30:59,783
Lo siento, madre.
540
00:30:59,783 --> 00:31:01,728
- Yo...
- Mamá.
541
00:31:01,728 --> 00:31:04,001
Ha estado trabajando todo el día.
Sólo le dije que descansara un poco.
542
00:31:04,001 --> 00:31:06,920
¿Cuánto trabajo podría haber hecho?
543
00:31:06,920 --> 00:31:09,548
Oye, sal. ¡Tú, ven aquí!
544
00:31:09,548 --> 00:31:14,349
¿Haces normalmente
¿Nuestro Tae Seong hace las tareas del hogar?
545
00:31:16,296 --> 00:31:20,644
No, ¿qué tareas del hogar? ¿Hago tareas domésticas?
546
00:31:20,644 --> 00:31:23,249
Mandándolo. Tú lo hiciste.
547
00:31:23,249 --> 00:31:24,688
No es de extrañar.
548
00:31:24,688 --> 00:31:27,744
Parecías demasiado practicado
para que esta sea tu primera vez.
549
00:31:27,744 --> 00:31:31,204
La última vez también, cuando ella estaba fuera.
usando el trabajo como excusa,
550
00:31:31,204 --> 00:31:33,136
cocinaste y limpiaste después de ella.
551
00:31:33,136 --> 00:31:35,449
Entonces no dije nada
pero estaba furioso.
552
00:31:35,449 --> 00:31:37,516
- ¡Mamá! Ese era yo...
- Mamá, ya llegamos.
553
00:31:37,516 --> 00:31:39,083
Trajimos kimchi.
554
00:31:39,083 --> 00:31:40,083
- ¿Estás aquí?
- Tipo.
555
00:31:40,083 --> 00:31:42,096
Lo pasaste mal, ¿verdad?
556
00:31:42,096 --> 00:31:45,149
Dios mío, Tae Seong está lavando los platos.
557
00:31:45,149 --> 00:31:48,088
Nunca puso un pie en la cocina.
558
00:31:48,088 --> 00:31:50,844
Imagínate cuánta presión
ella debe haberlo puesto.
559
00:31:50,844 --> 00:31:53,240
Dios mío, ¿qué diablos está pasando?
560
00:31:53,240 --> 00:31:54,784
Mamá, se lastimó la mano.
561
00:31:54,784 --> 00:31:57,456
¿Cómo quedó su mano perfectamente fina?
¿De repente te lastimaste?
562
00:31:57,456 --> 00:31:58,549
ella esta fingiendo
porque ella no quiere trabajar.
563
00:31:58,549 --> 00:32:00,256
¿Estás herido?
564
00:32:00,256 --> 00:32:02,116
- No, estoy bien.
- Deberías haber tenido más cuidado.
565
00:32:02,116 --> 00:32:04,240
- Sólo un poco. Este poquito.
- Oh querido.
566
00:32:04,240 --> 00:32:06,383
- ¿Estás bien?
- Ahora que estamos todos reunidos.
567
00:32:07,952 --> 00:32:11,536
Arreglemos esto de una vez por todas.
568
00:32:11,536 --> 00:32:13,928
- ¿Qué?
- Esto es lo que pienso.
569
00:32:13,928 --> 00:32:16,184
¿Resolver qué?
Cariño, ¿de qué estás hablando?
570
00:32:16,184 --> 00:32:18,220
- No hagas esto.
- Creo que...
571
00:32:18,220 --> 00:32:19,350
es el rito ancestral de nuestra familia,
572
00:32:19,350 --> 00:32:20,924
todavía estás haciendo
¿La nuera hace todo el trabajo?
573
00:32:20,924 --> 00:32:23,308
Creo que esto es injusto.
574
00:32:23,308 --> 00:32:26,983
Los tiempos han cambiado,
entonces los hombres también deberían ayudar.
575
00:32:26,983 --> 00:32:28,776
Y ahora ella también volverá a trabajar.
576
00:32:28,776 --> 00:32:32,348
Así que de ahora en adelante vendré temprano.
y ayudar más. ¿Bueno?
577
00:32:32,348 --> 00:32:34,476
- No.
- ¡Qué montón de tonterías!
578
00:32:34,476 --> 00:32:36,168
¿Quién dice que alguien está haciendo algo?
579
00:32:36,168 --> 00:32:37,292
Dios mío.
580
00:32:37,292 --> 00:32:42,068
¿Por qué de repente actúas así?
¿Cuando siempre has escuchado a mamá?
581
00:32:42,068 --> 00:32:43,785
Y de ahora en adelante,
Deberías venir temprano y ayudar también.
582
00:32:43,785 --> 00:32:46,660
No se lo dejes todo a Bo Na.
583
00:32:46,660 --> 00:32:48,983
Kwon Tae Seong, estás siendo ridículo.
584
00:32:48,983 --> 00:32:51,412
Sun Il, eso no es lo que él...
585
00:32:51,412 --> 00:32:52,412
Ah, lo siento.
586
00:32:52,412 --> 00:32:55,064
Está bien cuando mamá y tus hermanas
trabajar hasta morir,
587
00:32:55,064 --> 00:32:58,516
pero no puedes soportar
¿Ver a tu esposa luchar?
588
00:32:58,516 --> 00:33:01,316
- Eso no es lo que quise decir...
- Oh, ustedes dos, deténganse.
589
00:33:01,316 --> 00:33:03,592
Tae Seong no se equivoca en nada.
590
00:33:03,592 --> 00:33:06,483
Finalmente recobró el sentido. Bien por él.
591
00:33:06,483 --> 00:33:09,140
El momento es simplemente molesto.
592
00:33:09,140 --> 00:33:11,642
Actuó como si no lo supiera todo este tiempo.
pero ¿por qué hace esto ahora?
593
00:33:11,642 --> 00:33:15,416
¿Qué opinas?
Todo es porque su esposa lo obligó a hacerlo.
594
00:33:15,416 --> 00:33:18,383
Ay, mi pobre hijo.
¿Qué voy a hacer con mi hijo ahora?
595
00:33:18,383 --> 00:33:20,676
Oh, mamá, basta de la rutina de "mi hijo".
596
00:33:20,676 --> 00:33:25,238
Hoy en día, no es normal que una mujer
asumir sola todas las tareas del hogar.
597
00:33:25,238 --> 00:33:28,381
Mientras estamos en eso, deshagámonos de
Este rito ancestral obsoleto también, ¿no?
598
00:33:28,381 --> 00:33:29,555
¿Eh?
599
00:33:29,555 --> 00:33:30,939
¡Cállate la boca, niña!
600
00:33:30,939 --> 00:33:32,616
Mantente al margen.
601
00:33:32,616 --> 00:33:36,009
Oye, si tienes boca, di algo.
602
00:33:36,009 --> 00:33:38,072
¿Así te criaron tus padres?
603
00:33:38,072 --> 00:33:39,916
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
604
00:33:51,116 --> 00:33:54,784
Cariño, ponte el abrigo. Vámonos a casa.
605
00:34:03,376 --> 00:34:05,964
Yul, ten cuidado de no lastimarte.
606
00:34:05,964 --> 00:34:07,664
Bueno.
607
00:34:09,692 --> 00:34:13,276
Kwon Se Ah, a quien nunca le importó
lo que cualquiera pensó,
608
00:34:13,276 --> 00:34:15,376
En realidad está preocupado por lo que piensa un niño.
609
00:34:15,376 --> 00:34:18,049
De hecho, ser padre es difícil.
610
00:34:20,090 --> 00:34:22,096
Me pregunto si finalmente se habrá calmado.
611
00:34:22,096 --> 00:34:24,242
¿Qué acabas de decir?
612
00:34:24,242 --> 00:34:25,349
no estamos participando
en los ritos ancestrales.
613
00:34:25,349 --> 00:34:27,572
¿Qué estás haciendo? Dije que te pusieras el abrigo.
614
00:34:27,572 --> 00:34:29,468
¿Qué estás diciendo que no harás?
615
00:34:29,468 --> 00:34:31,083
- Oh, Dios mío.
- ¡Madre!
616
00:34:31,083 --> 00:34:32,816
Mamá, mamá...
617
00:34:34,232 --> 00:34:37,012
Creo que estaba siendo miope.
618
00:34:37,012 --> 00:34:39,956
yo solía pensar
estando de acuerdo con todo lo que dijiste
619
00:34:39,956 --> 00:34:43,924
era la mejor manera de mantener la paz,
pero ya no.
620
00:34:43,924 --> 00:34:49,760
Así como soy tu precioso hijo,
ella es mi preciosa esposa.
621
00:34:49,760 --> 00:34:53,480
Mamá, tengo tanto miedo de que un día
ella podría desaparecer repentinamente de mi lado.
622
00:34:53,480 --> 00:34:57,112
Sólo imaginarlo me hace
Siento que no puedo respirar.
623
00:34:57,112 --> 00:34:58,760
Ella es mi preciosa familia.
624
00:34:58,760 --> 00:35:03,083
Así que por favor, nunca trates a mi esposa.
o mi familia de esa manera otra vez.
625
00:35:05,249 --> 00:35:09,349
- Increíble, ese... ese punk...
- ¡Mamá, mamá!
626
00:35:15,872 --> 00:35:17,572
Esto...
627
00:35:19,428 --> 00:35:21,283
¿Por qué estoy...?
628
00:35:23,972 --> 00:35:25,816
¿Cómo hice...?
629
00:35:27,100 --> 00:35:28,983
Madre, lo siento.
630
00:35:28,983 --> 00:35:31,283
Lo lamento. No debería recibir esto...
631
00:35:33,468 --> 00:35:36,340
Espera... ¡Oye, Kwon Tae Seong!
632
00:35:36,340 --> 00:35:38,049
¿No vienes aquí?
633
00:35:38,049 --> 00:35:39,483
- Mamá.
- ¿No vienes aquí?
634
00:35:39,483 --> 00:35:41,249
¿Qué estás tratando de hacer realmente?
635
00:35:41,249 --> 00:35:43,083
- Discúlpate con tu mamá.
- ¿Qué sucede contigo?
636
00:35:43,083 --> 00:35:44,183
¿Y por qué actúas así también?
637
00:35:44,183 --> 00:35:45,383
¿Te irás después de esto?
638
00:35:45,383 --> 00:35:46,716
¿Por qué recoges el abadejo seco?
639
00:35:46,716 --> 00:35:48,049
¿Vas a irte así?
640
00:35:48,049 --> 00:35:50,480
- Date prisa y pide perdón.
- No tienes modales.
641
00:35:50,480 --> 00:35:51,836
Ah, para.
642
00:35:51,836 --> 00:35:53,516
- ¡Basta!
- ¿Te atreves?
643
00:35:53,516 --> 00:35:54,656
- ¡Pequeño punk!
- ¿Mamá?
644
00:35:54,656 --> 00:35:56,440
- ¡Mamá!
- ¡Dios mío!
645
00:35:56,440 --> 00:35:57,449
¿Estás bien?
646
00:35:57,449 --> 00:35:58,649
Tu pequeña...
647
00:35:58,649 --> 00:35:59,816
¡Basta! ¡No!
648
00:35:59,816 --> 00:36:01,616
¡Pequeño punk!
649
00:36:03,588 --> 00:36:05,052
¡Pequeño punk!
650
00:36:05,052 --> 00:36:06,272
En serio, tu...
651
00:36:06,272 --> 00:36:07,349
¡Oye, ven aquí!
652
00:36:07,349 --> 00:36:08,383
[Mezcla para panqueques]
Ven aquí.
653
00:36:08,383 --> 00:36:09,988
¡Pequeño punk!
654
00:36:09,988 --> 00:36:12,783
¿Cómo te atreves a hacer esto aquí?
655
00:36:32,116 --> 00:36:36,016
Bueno, supongo que ella es
la única persona en el mundo
656
00:36:36,016 --> 00:36:37,336
quién realmente puede regañar a Yoo Bo Na.
657
00:36:37,336 --> 00:36:40,716
Siempre hay algo nuevo
para aprender y dominar.
658
00:36:40,716 --> 00:36:42,552
Así es administrar una casa.
659
00:36:42,552 --> 00:36:45,149
Sólo tienes que abrirte paso
ellos de nuevo. ¿Qué puedes hacer?
660
00:36:45,149 --> 00:36:47,264
Simplemente muélelo con puro esfuerzo.
661
00:36:47,264 --> 00:36:50,983
Bueno, a veces no hay mucho esfuerzo.
puede ayudarte a superar algo.
662
00:36:50,983 --> 00:36:54,949
Dios, esa anciana realmente nunca cambia.
663
00:36:54,949 --> 00:36:58,056
Ya era hora de que mostrara un poco de misericordia.
664
00:36:58,056 --> 00:37:00,388
¿Mejorará a medida que pase el tiempo?
665
00:37:00,388 --> 00:37:04,616
Sí, después de todo ese roce
el uno al otro de la manera equivocada,
666
00:37:05,245 --> 00:37:10,472
riendo y llorando juntos,
chocando físicamente y lastimándose unos a otros,
667
00:37:10,472 --> 00:37:13,428
El tiempo se acumula hasta convertirse en
ese vínculo espeso y pegajoso
668
00:37:13,428 --> 00:37:16,083
llamamos familia.
669
00:37:18,748 --> 00:37:20,783
Supongo que por eso es tan difícil.
670
00:37:23,265 --> 00:37:26,936
A veces lo encuentro fascinante,
y a veces tengo celos.
671
00:37:26,936 --> 00:37:30,616
Porque nunca he tenido nada parecido.
672
00:37:32,538 --> 00:37:35,476
¡Mamá! ¡Tae Seong!
673
00:37:35,476 --> 00:37:36,476
¡Tae Seong!
674
00:37:36,476 --> 00:37:39,949
¡Yul! ¡Yul falta!
675
00:37:41,656 --> 00:37:43,356
Bo-Na...
676
00:37:44,464 --> 00:37:45,764
¡Yul!
677
00:37:45,764 --> 00:37:47,328
- ¡Yul!
-Yul...
678
00:37:47,328 --> 00:37:49,280
- ¡Tú también la buscas! ¡Apurarse!
- Mamá.
679
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
Oh, ella no está aquí.
680
00:37:50,280 --> 00:37:52,404
- ¡Yul!
- ¿No está ella allí?
681
00:37:52,404 --> 00:37:53,632
- ¿Ella no está allí?
- No.
682
00:37:53,632 --> 00:37:55,904
- ¿Qué hago?
- Ve a comprobar por allí.
683
00:37:55,904 --> 00:37:57,716
¡Yul!
684
00:37:57,716 --> 00:37:59,548
¿Aquí? ¿Estaba ella aquí?
685
00:37:59,548 --> 00:38:01,216
Kwon Se Ah, ¿estás seguro de que la perdiste aquí?
686
00:38:01,216 --> 00:38:06,999
¡Sí! Yo estaba... estaba sentado aquí mismo,
Y Yul estaba jugando allí.
687
00:38:06,999 --> 00:38:10,216
¡Chiba! La correa de Chiba
se soltó y se escapó,
688
00:38:10,216 --> 00:38:14,783
Así que fui tras él y regresé.
pero Yul ya no estaba.
689
00:38:14,783 --> 00:38:16,983
Oh, en serio, este niño...
690
00:38:16,983 --> 00:38:18,488
- ¡Yul!
- Oh, por el amor de Dios.
691
00:38:18,488 --> 00:38:21,268
Vamos, deja de llorar, niña.
Me está volviendo loco, en serio.
692
00:38:21,268 --> 00:38:23,720
Oye, llévala tú
y volver al interior de la casa.
693
00:38:23,720 --> 00:38:26,900
Limpia el desorden que hay ahí dentro.
694
00:38:26,900 --> 00:38:29,883
Mamá, ¿es eso realmente lo que dices?
¿A una madre que acaba de perder a su hijo?
695
00:38:30,908 --> 00:38:33,372
Sí, está bien. Entendido, Tae Seong.
696
00:38:33,372 --> 00:38:37,532
Sí, cuando llegue allí,
revisa el circuito cerrado de televisión y llámame.
697
00:38:37,532 --> 00:38:39,772
Es Tae Seong. no pudo alcanzar
el guardia de seguridad antes,
698
00:38:39,772 --> 00:38:41,652
pero él acaba de pasar,
y el guardia está en camino.
699
00:38:41,652 --> 00:38:45,096
Separémonos y busquemos
el área por ahora, ¿vale?
700
00:38:45,096 --> 00:38:46,296
Partir. Ir.
701
00:38:46,296 --> 00:38:47,972
Ve por ahí. Lo comprobaré por allí.
702
00:38:47,972 --> 00:38:49,816
De esa manera...
703
00:38:56,876 --> 00:38:58,012
¡Sra. Yoo!
704
00:38:58,012 --> 00:38:59,268
¡Oh, subdirector Ki!
705
00:38:59,268 --> 00:39:01,024
Llegaste antes de lo que esperaba.
706
00:39:01,024 --> 00:39:02,352
Muchas gracias por venir.
707
00:39:02,352 --> 00:39:03,936
Dijiste que perdiste un hijo, así que...
708
00:39:03,936 --> 00:39:06,083
¿Qué hago?
709
00:39:06,083 --> 00:39:07,648
- Esto...
- ¿Ese?
710
00:39:07,648 --> 00:39:10,852
Sí, ¿puedes hacerlo? ¿Es posible?
711
00:39:10,852 --> 00:39:14,472
Entonces esto es lo que significa
sentir escalofríos y tener la piel de gallina.
712
00:39:14,472 --> 00:39:16,316
Cuento contigo.
713
00:39:17,144 --> 00:39:19,051
¿Dónde diablos está ella?
714
00:39:19,051 --> 00:39:21,183
Dios, me estoy volviendo loco.
715
00:39:22,960 --> 00:39:25,049
Oh, Bo Na...
716
00:39:29,972 --> 00:39:31,072
- Se Ah.
-Bo Na.
717
00:39:31,072 --> 00:39:32,544
Se Ah, ¿cuál es la situación?
718
00:39:32,544 --> 00:39:33,920
¿Revisaste la casa de Seo Yeon?
719
00:39:33,920 --> 00:39:35,716
Bueno, dijeron que ella tampoco vino nunca allí.
720
00:39:35,716 --> 00:39:39,606
Y... no la vi en el camino hacia aquí.
721
00:39:39,606 --> 00:39:44,249
Lo siento mucho, Bo Na.
Debería haberla estado observando mejor.
722
00:39:45,948 --> 00:39:47,149
La encontraremos.
723
00:39:47,149 --> 00:39:49,808
Yul es una chica inteligente. Ella estará bien.
724
00:39:49,808 --> 00:39:51,508
Está bien.
725
00:39:56,812 --> 00:40:00,056
¿Pero quién es ese?
726
00:40:00,056 --> 00:40:03,716
Oh, es un compañero de trabajo mío.
727
00:40:03,716 --> 00:40:04,916
Hackear es su hobby,
728
00:40:04,916 --> 00:40:08,549
entonces le pedí que viera si podía
acceder a esas cámaras CCTV.
729
00:40:08,549 --> 00:40:11,817
Y tu sabes esto
Tiene que permanecer en secreto, ¿verdad?
730
00:40:11,817 --> 00:40:16,092
Sí, nunca he conocido a un hacker.
en la vida real antes.
731
00:40:16,092 --> 00:40:17,260
Está hecho.
732
00:40:17,260 --> 00:40:19,449
¿Eh?
733
00:40:21,912 --> 00:40:24,052
¿Cuál es la hora exacta en que desapareció el niño?
734
00:40:24,052 --> 00:40:27,783
En algún momento entre las 6:30 p.m. y 7 p.m.
735
00:40:30,040 --> 00:40:31,740
La encontré.
736
00:40:42,204 --> 00:40:46,449
Por suerte nadie se la llevó.
Ella se fue sola.
737
00:40:47,340 --> 00:40:49,040
Gracias a dios.
738
00:40:50,088 --> 00:40:52,628
Ella parece haber vagado
alrededor del complejo de apartamentos,
739
00:40:52,628 --> 00:40:57,748
luego abandonó el complejo
y se dirigió hacia la carretera principal.
740
00:40:57,748 --> 00:40:59,068
¿La carretera principal?
741
00:40:59,068 --> 00:41:02,196
Entonces lo comprobaré de esa manera.
Déjame saber si encuentras algo.
742
00:41:02,196 --> 00:41:03,896
Ah...
743
00:41:09,004 --> 00:41:12,916
¿Eras tú el indicado?
¿Quién estuvo con ella hasta el final?
744
00:41:14,712 --> 00:41:15,800
Sí.
745
00:41:15,800 --> 00:41:17,944
¿Recuerdas algo?
746
00:41:17,944 --> 00:41:21,361
¿Algo extraño en lo que dijo o hizo?
747
00:41:21,361 --> 00:41:25,397
Ah, bueno...
748
00:41:25,397 --> 00:41:27,326
Tómate tu tiempo y piensa.
749
00:41:27,326 --> 00:41:31,049
Incluso lo más pequeño podría ser una pista.
750
00:41:32,888 --> 00:41:37,828
Yul me estaba haciendo muchas preguntas.
751
00:41:37,828 --> 00:41:40,368
Tía, ¿cómo se llega al cielo?
752
00:41:40,368 --> 00:41:42,236
¿Cielo? Tienes que morir para llegar allí.
753
00:41:42,236 --> 00:41:45,348
¡Muere, muere!
754
00:41:45,348 --> 00:41:49,857
¡Oh, no! ¡Debí haber estado loco!
755
00:41:49,857 --> 00:41:53,949
Ella preguntó cómo llegar al cielo.
756
00:41:53,949 --> 00:41:57,404
Le dije que tienes que morir.
757
00:41:57,404 --> 00:41:59,548
Ah, ¿qué hago?
758
00:41:59,548 --> 00:42:01,049
¿Por qué dirías algo así?
759
00:42:01,049 --> 00:42:03,104
Bueno...
760
00:42:03,104 --> 00:42:07,606
Yul me preguntó cuál es el rito ancestral,
761
00:42:07,606 --> 00:42:13,016
y le dije que la gente bajara
del cielo para comer...
762
00:42:14,524 --> 00:42:16,449
Ay, mi...
763
00:42:16,449 --> 00:42:19,632
Todo esto es culpa mía.
764
00:42:19,632 --> 00:42:23,283
Fui lo suficientemente estúpido
para quitarle los ojos de encima a mi sobrina.
765
00:42:23,924 --> 00:42:27,792
Yul, lo siento mucho.
766
00:42:27,792 --> 00:42:30,788
Deja de llorar. Creo que encontré una pista.
767
00:42:30,788 --> 00:42:31,949
¿Qué?
768
00:42:31,949 --> 00:42:33,965
La desaparición de Yul no es tu culpa.
769
00:42:33,965 --> 00:42:37,383
Así que por favor no llores. La encontraré para ti.
770
00:42:48,060 --> 00:42:49,136
¡Tae Seong!
771
00:42:49,136 --> 00:42:51,504
- ¡Miel!
- ¿Dónde está Yul?
772
00:42:51,504 --> 00:42:55,340
Bueno... encontraremos a Yul pronto.
así que no creo que debas preocuparte demasiado.
773
00:42:55,340 --> 00:42:58,116
Yul fue hacia la carretera principal, ¿verdad?
774
00:42:58,924 --> 00:43:01,416
¿Cómo supiste...?
775
00:43:01,416 --> 00:43:03,224
[Subgerente Ki Yeong Do]
776
00:43:03,224 --> 00:43:05,416
Sí, subgerente Ki.
¿Qué encontraste?
777
00:43:06,812 --> 00:43:08,512
¿Qué?
778
00:43:12,292 --> 00:43:14,100
Ella estaba mirando al cielo.
779
00:43:14,100 --> 00:43:16,588
Entonces debe haber habido algo
en el cielo, ¿verdad?
780
00:43:16,588 --> 00:43:19,336
A juzgar por el ligero movimiento de su cabeza,
781
00:43:19,336 --> 00:43:21,004
Creo que podría haber sido un avión.
782
00:43:21,004 --> 00:43:22,347
¿Ah? ¡Así es!
783
00:43:22,347 --> 00:43:24,783
Los vuelos a Gimpo sobrevuelan nuestro vecindario.
784
00:43:24,783 --> 00:43:26,600
A Yul le encanta mirar aviones.
785
00:43:26,600 --> 00:43:29,860
Entonces a veces la llevo
a la azotea de Tae Seong...
786
00:43:29,860 --> 00:43:31,583
¡Dios mío!
787
00:43:37,120 --> 00:43:43,016
Por lo que dijiste, parece Yul
Quería ir al cielo por alguna razón.
788
00:44:09,884 --> 00:44:12,116
Voy a buscar la llave.
789
00:44:13,728 --> 00:44:15,428
Sí.
790
00:44:18,283 --> 00:44:21,652
¡Llévame contigo!
791
00:44:21,652 --> 00:44:24,092
¡Llévame contigo!
792
00:44:24,092 --> 00:44:26,604
Llévame contigo también.
793
00:44:26,604 --> 00:44:29,928
¡Llévame contigo!
794
00:44:29,928 --> 00:44:32,815
Llévame contigo.
795
00:44:32,815 --> 00:44:37,769
Ven aquí y llévame contigo.
796
00:44:37,769 --> 00:44:41,483
Creo que ella pensó que el avión
La llevaría allí.
797
00:44:43,356 --> 00:44:46,977
Se dejó abierto para trabajos de impermeabilización.
Hoy temprano, pero lo cerré hace un momento.
798
00:44:46,977 --> 00:44:50,849
Ay dios mío. ¿Qué diablos pasó?
799
00:44:59,224 --> 00:45:00,964
¿Eh?
800
00:45:00,964 --> 00:45:04,416
¿Quién te dijo que subieras aquí sola? ¿Eh?
¿Es eso lo que te enseñé?
801
00:45:04,416 --> 00:45:06,148
¿Vas a deambular?
¿Solo por la noche así?
802
00:45:06,148 --> 00:45:08,040
¿Por qué viniste aquí?
en medio de la noche?
803
00:45:08,040 --> 00:45:11,583
¿Estás herido en alguna parte?
¿Vas a hacer eso otra vez?
804
00:45:12,668 --> 00:45:15,308
Iba a traerlos de vuelta.
805
00:45:15,308 --> 00:45:17,548
¿OMS? ¿Traer a quién de vuelta?
806
00:45:17,548 --> 00:45:20,216
La mamá y el papá de mamá.
807
00:45:21,080 --> 00:45:24,983
Escuché que fueron al cielo.
808
00:45:26,908 --> 00:45:31,049
Iba a traerlos de regreso en un avión.
809
00:45:32,057 --> 00:45:35,276
Porque mamá es huérfana.
810
00:45:35,276 --> 00:45:39,216
No quiero que mamá quede huérfana.
811
00:45:51,252 --> 00:45:54,560
Veo. Lo lamento. Yo...
812
00:45:54,560 --> 00:45:57,368
No sabía cómo te sentías
y te regañé primero. Lo lamento.
813
00:45:57,368 --> 00:45:58,685
No llores, Yul. Ven aquí.
814
00:45:58,685 --> 00:46:00,983
Lo lamento. Mami lo siente.
815
00:46:02,492 --> 00:46:04,883
Lo lamento. No debería haber hecho eso.
816
00:46:35,444 --> 00:46:36,636
¿Estás bien?
817
00:46:36,636 --> 00:46:38,336
¿Eh?
818
00:46:39,824 --> 00:46:41,912
Estoy bien.
819
00:46:41,912 --> 00:46:44,674
De todos modos, encontramos a Yul sano y salvo.
820
00:46:44,674 --> 00:46:46,420
Lo lamento.
821
00:46:46,420 --> 00:46:49,864
¿Pero cómo pudiste hacerme eso?
822
00:46:49,864 --> 00:46:54,140
¿Cómo puedes imaginarme?
¿Desaparecer repentinamente un día?
823
00:46:54,140 --> 00:46:56,116
¿Cómo puedes imaginar algo así?
824
00:46:56,940 --> 00:46:58,640
¿Eh?
825
00:47:00,392 --> 00:47:03,700
Cuando tienes algo precioso,
como una joya cara,
826
00:47:03,700 --> 00:47:05,812
Siempre tienes miedo de perderlo.
827
00:47:05,812 --> 00:47:08,111
Eso es lo que eres para mí.
828
00:47:08,111 --> 00:47:10,883
Eres tan preciosa para mí...
829
00:47:12,088 --> 00:47:14,449
que tengo miedo de perderte.
830
00:47:25,783 --> 00:47:30,168
Quiero decir, normalmente no eres así.
Entonces por qué hoy...
831
00:47:30,168 --> 00:47:32,040
No lo sé. Estás en un gran problema ahora.
832
00:47:32,040 --> 00:47:34,616
Perdiste totalmente puntos con mamá.
833
00:47:35,816 --> 00:47:39,649
Bueno, puedo ganar el doble de puntos.
Perdí con mamá por ti.
834
00:47:42,324 --> 00:47:45,684
No, definitivamente perdí muchos puntos hoy.
835
00:47:45,684 --> 00:47:48,868
Por mi culpa
los ritos ancestrales fueron cancelados.
836
00:47:48,868 --> 00:47:52,083
Pero eso lo decidimos todos mediante votación, así que da igual.
837
00:47:55,412 --> 00:47:58,356
Nuestro Yul realmente hizo algo grande hoy.
838
00:47:58,356 --> 00:48:02,616
Incluso ablandó el terco corazón de la abuela.
839
00:48:02,616 --> 00:48:05,296
Mi hija es mejor que yo.
840
00:48:05,296 --> 00:48:08,049
Incluso consoló el corazón de su mamá.
841
00:48:12,004 --> 00:48:15,616
se supone que soy yo
consolando a mi hija.
842
00:48:16,392 --> 00:48:19,594
Ella es todavía muy joven.
843
00:48:19,594 --> 00:48:23,249
Desearía que ella no tuviera que hacerlo
entender cosas así todavía.
844
00:48:47,032 --> 00:48:48,732
Oh querido.
845
00:48:49,760 --> 00:48:53,608
Ella también es mamá, así que fue.
completamente loca por su propio hijo.
846
00:48:53,608 --> 00:48:55,384
Pero aun así, eso es demasiado.
847
00:48:55,384 --> 00:48:58,216
Aún así, ¿cómo puede ella mirar fijamente?
¿A su suegra así?
848
00:48:59,944 --> 00:49:02,949
Porque mamá es huérfana.
849
00:49:03,957 --> 00:49:07,606
No quiero que mamá quede huérfana.
850
00:49:07,606 --> 00:49:09,620
¿Es porque es huérfana?
851
00:49:09,620 --> 00:49:13,883
Ella parece especialmente apegada
cuando se trata de su familia.
852
00:49:17,156 --> 00:49:18,949
Parece...
853
00:49:20,881 --> 00:49:23,708
Bo Na es bastante atlética, ¿eh?
854
00:49:23,708 --> 00:49:25,964
¡Pequeño punk!
855
00:49:25,964 --> 00:49:27,680
No es de extrañar.
856
00:49:27,680 --> 00:49:30,449
ella hizo deportes
o algo en la escuela?
857
00:49:33,592 --> 00:49:36,400
¿Pero por qué ha estado ella?
¿Espaciando desde antes?
858
00:49:36,400 --> 00:49:39,583
Así que por favor no llores. La encontraré por ti.
859
00:49:54,039 --> 00:49:55,220
¿Qué?
860
00:49:55,220 --> 00:49:56,920
¿Qué le pasa?
861
00:49:58,304 --> 00:50:01,116
Todavía debe estar conmocionada por la pérdida de Yul.
862
00:50:03,594 --> 00:50:08,316
De todos modos, me alivian mucho los ritos ancestrales.
¡Se acabaron a partir de hoy!
863
00:50:08,957 --> 00:50:10,906
¡Qué grupo tan desagradecido!
864
00:50:10,906 --> 00:50:13,344
No te importa ni un poco tu mamá.
865
00:50:13,344 --> 00:50:16,328
Oh, nuestro querido Ok Seon Ja, ¿qué pasa ahora?
866
00:50:16,328 --> 00:50:18,849
Si no hay rito ancestral,
tú eres quien lo tendrá más fácil.
867
00:50:18,849 --> 00:50:21,286
Es fácil para ti decirlo.
868
00:50:21,286 --> 00:50:23,296
He hecho esto toda mi vida.
869
00:50:23,296 --> 00:50:27,373
Si lo abolimos ahora,
¿Cómo se supone que debo enfrentarme a nuestros antepasados?
870
00:50:27,373 --> 00:50:29,568
¡Ay, mamá!
871
00:50:29,568 --> 00:50:31,204
Está arreglado.
¿Por qué vuelves a mencionarlo?
872
00:50:31,204 --> 00:50:35,920
Hemos votado si abolirlo,
y la mayoría votó que sí.
873
00:50:35,920 --> 00:50:38,016
¡Eso es todo! ¡Hecho! ¡Encima!
874
00:50:38,943 --> 00:50:42,856
Vamos a limpiar ese desastre de allí.
875
00:50:42,856 --> 00:50:46,049
Oh, Dios mío, ¿cuándo estaremos alguna vez?
¿Vas a limpiar todo eso?
876
00:50:46,824 --> 00:50:48,198
¡Hombres impíos!
877
00:50:48,198 --> 00:50:52,416
¡Solo espera!
Lo haré todo yo solo el año que viene.
878
00:51:03,596 --> 00:51:06,372
Por cierto, ¿cuál fue el recuento de votos?
879
00:51:06,372 --> 00:51:07,848
- ¿Eh?
- Contaste los votos.
880
00:51:07,848 --> 00:51:10,092
Eres el único que vio los resultados.
881
00:51:10,092 --> 00:51:13,316
Bueno, obviamente,
Mamá fue la que votó en contra.
882
00:51:15,328 --> 00:51:17,283
Eso es...
883
00:51:27,384 --> 00:51:29,368
un secreto.
884
00:51:29,368 --> 00:51:30,844
¿Por qué?
885
00:51:30,844 --> 00:51:32,616
Dímelo, por favor.
886
00:51:32,616 --> 00:51:36,219
Acordamos mantener en secreto el recuento de votos.
887
00:51:36,219 --> 00:51:38,216
Pero dime.
888
00:51:38,216 --> 00:51:40,666
Bien, me voy a poner de mal humor.
889
00:51:40,666 --> 00:51:42,108
¿Qué ocurre?
890
00:51:42,108 --> 00:51:44,324
Por favor no me hables.
891
00:51:44,324 --> 00:51:47,916
Y no creo que pueda superar esto fácilmente.
892
00:51:50,004 --> 00:51:53,228
¡Por favor dígame! ¡Por favor!
893
00:51:53,228 --> 00:51:54,883
- ¿De verdad tienes tanta curiosidad?
- Sí.
894
00:51:54,883 --> 00:51:56,683
Supongo que lo estarías.
895
00:51:56,683 --> 00:51:58,983
Vamos, ¿en serio?
896
00:52:06,440 --> 00:52:08,549
¡Ayúdame!
897
00:52:08,549 --> 00:52:10,849
¡Ayúdame! ¡Por favor, por aquí!
898
00:52:10,849 --> 00:52:12,583
¡Me estoy cayendo! ¡Ayúdame!
899
00:52:12,583 --> 00:52:14,283
¡Ayúdame!
900
00:52:14,283 --> 00:52:16,783
¡Ayúdame! ¡Por favor!
901
00:52:28,269 --> 00:52:31,300
Hemos determinado que Tak Jong Gu
pasa su tiempo yendo y viniendo
902
00:52:31,300 --> 00:52:36,140
entre la sala de juegos VIP del piso 22
y la suite VIP del piso 23.
903
00:52:36,140 --> 00:52:40,604
Su papá le ha prohibido salir,
para que no pueda salir
904
00:52:40,604 --> 00:52:43,152
y se encarga de todo
dentro de este edificio.
905
00:52:43,152 --> 00:52:46,331
Y como la sala de juegos está sellada,
espacio sin ventanas,
906
00:52:46,331 --> 00:52:48,936
No se le puede disparar desde fuera.
907
00:52:48,936 --> 00:52:52,696
Entonces eso significa que tendríamos que apuntar a él.
mientras está dentro de su suite.
908
00:52:52,696 --> 00:52:54,396
El problema es que...
909
00:52:55,588 --> 00:53:00,028
Habitación de Tak Jong Gu, 2305,
está en este lado del edificio.
910
00:53:00,028 --> 00:53:03,084
Como puedes ver, la ventana frontal
Tiene una vista completamente abierta.
911
00:53:03,084 --> 00:53:07,183
Y el centro de convenciones de al lado.
Está casi justo enfrente.
912
00:53:07,832 --> 00:53:10,957
Así que no hay ningún ángulo para un disparo de francotirador.
913
00:53:10,957 --> 00:53:15,349
Entonces tendríamos que atraerlo afuera primero.
914
00:53:15,349 --> 00:53:19,518
Así que la única manera de acercarnos es
a través de la sala de juegos del piso 22?
915
00:53:19,518 --> 00:53:21,644
La sala de juegos del piso 22 es solo para VIP,
916
00:53:21,644 --> 00:53:24,240
para que los invitados normales no puedan acceder a él.
917
00:53:24,240 --> 00:53:28,949
Sin embargo, hay una manera
para que entren los invitados normales.
918
00:53:29,816 --> 00:53:31,512
Cada día, la persona
919
00:53:31,512 --> 00:53:35,084
quién gana más fichas
en la sala de juegos pública del primer piso
920
00:53:35,084 --> 00:53:37,105
obtiene un pase para la sala de juegos VIP.
921
00:53:37,105 --> 00:53:39,983
Es básicamente un pase de un día.
922
00:53:42,131 --> 00:53:45,308
Entonces esperan que ganes abajo.
y perderlo todo arriba.
923
00:53:45,308 --> 00:53:48,244
Apenas estamos cubriendo
Gastos operativos este mes.
924
00:53:48,244 --> 00:53:51,206
Entonces, uno de nosotros sólo necesita
hacerse pasar por un cliente
925
00:53:51,206 --> 00:53:55,731
y ganar ese pase VIP.
926
00:53:55,731 --> 00:53:59,364
Tak Jong Gu juega principalmente al blackjack.
927
00:53:59,364 --> 00:54:01,649
¿Alguien aquí sabe jugar al blackjack?
928
00:54:02,735 --> 00:54:04,184
Nunca antes había jugado al blackjack.
929
00:54:04,184 --> 00:54:05,312
¿Entonces a qué juegos has jugado?
930
00:54:05,312 --> 00:54:06,485
Una tarjeta.
931
00:54:06,485 --> 00:54:07,624
¿Una tarjeta?
932
00:54:07,624 --> 00:54:08,892
¿Es eso divertido?
933
00:54:08,892 --> 00:54:10,592
¿Nadie?
934
00:54:14,160 --> 00:54:17,883
¿Alguien ha ganado dinero alguna vez jugando al blackjack?
935
00:54:39,538 --> 00:54:44,280
En blackjack, el jugador cuyas cartas
suman 21 o se acercan más a 21 victorias,
936
00:54:44,280 --> 00:54:46,472
dando al crupier y al jugador
probabilidades aproximadamente iguales.
937
00:54:46,472 --> 00:54:50,149
Entonces creé un programa
eso maximiza esas probabilidades.
938
00:54:51,293 --> 00:54:53,828
Estas gafas tienen el programa
construido en ellos.
939
00:54:53,828 --> 00:54:55,952
Reconocen las cartas que
se han jugado y los restantes,
940
00:54:55,952 --> 00:55:00,116
y luego indicar si debo
Golpea o quédate con luces que solo yo puedo ver.
941
00:55:09,390 --> 00:55:12,696
Felicitaciones.
Este es tu pase a la sala de juegos VIP.
942
00:55:12,696 --> 00:55:14,396
Gracias.
943
00:55:24,456 --> 00:55:28,116
Entonces obtendremos el pase VIP.
por aquí, sube las escaleras,
944
00:55:29,123 --> 00:55:30,830
y acércate a Tak Jong Gu.
945
00:55:30,830 --> 00:55:34,416
Le echaremos una pastilla en su bebida.
946
00:55:35,088 --> 00:55:36,912
Es un medicamento que causa vasculitis.
947
00:55:36,912 --> 00:55:41,520
Unos minutos después de tomarlo,
Le aparecerán manchas rojas por todo el cuerpo.
948
00:55:41,520 --> 00:55:43,204
¡Consigue un médico ahora!
949
00:55:43,204 --> 00:55:45,596
¡Consigue al médico!
950
00:55:45,596 --> 00:55:49,060
Ahí es cuando aparecerá Manager Go
disfrazado de médico del lugar.
951
00:55:49,060 --> 00:55:51,172
¡Oye! ¿Qué es esto?
952
00:55:51,172 --> 00:55:52,560
Es una reacción alérgica aguda.
953
00:55:52,560 --> 00:55:54,428
Podrías entrar en shock
si te dejamos así.
954
00:55:54,428 --> 00:55:56,516
Necesitamos llevarlo a un hospital de inmediato.
955
00:56:00,524 --> 00:56:02,983
Una vez que saquemos a Tak Jong Gu afuera, habremos terminado.
956
00:56:24,883 --> 00:56:28,148
[Área de descanso de Hongseon]
957
00:56:28,148 --> 00:56:30,276
No se cayó mientras trabajaba,
958
00:56:30,276 --> 00:56:33,556
Entonces, ¿por qué estaba él allí en el medio?
de la noche, y ¿cómo cayó?
959
00:56:33,556 --> 00:56:36,856
Y exactamente desde el mismo lugar
donde Kang Yeong Ho cayó y murió.
960
00:56:36,856 --> 00:56:39,052
¿Qué dice la policía?
961
00:56:39,052 --> 00:56:40,860
Parece que no tienen
Cualquier respuesta tampoco.
962
00:56:40,860 --> 00:56:43,688
Era tarde en la noche en una zona remota,
entonces no hubo testigos.
963
00:56:43,688 --> 00:56:45,992
Vaya, pero ese tipo Park Chun Bok,
964
00:56:45,992 --> 00:56:48,620
actuó como un santo
durante la entrevista.
965
00:56:48,620 --> 00:56:50,498
Pero tuvo asalto, robo,
e incluso intento de asesinato en su historial.
966
00:56:50,498 --> 00:56:53,496
¡Un enorme ex convicto cinco veces!
967
00:56:53,496 --> 00:56:56,488
Realmente no puedes juzgar a una persona
por las apariencias.
968
00:56:56,488 --> 00:57:01,256
Y antes de morir, estaba repartiendo dinero.
¿De alguna fuente desconocida?
969
00:57:01,256 --> 00:57:04,885
Esto parece un caso aterrador
que involucra al presidente Cheon Seong Gil,
970
00:57:04,885 --> 00:57:06,208
los trabajadores de campo y todos los demás.
971
00:57:06,208 --> 00:57:09,604
Parece un caso complejo y aterrador.
972
00:57:09,604 --> 00:57:11,865
De todos modos, el presidente Cheon Seong Gil
está en el centro del mismo.
973
00:57:11,865 --> 00:57:13,983
Vayamos a conocerlo primero.
974
00:57:15,236 --> 00:57:18,080
¿Crees que nos verá?
Ya rechazó nuestra entrevista.
975
00:57:18,080 --> 00:57:20,336
¿Quién dice que tenemos que hacer una entrevista formal?
976
00:57:20,336 --> 00:57:22,036
¡Oh!
977
00:57:29,296 --> 00:57:31,040
Siete.
978
00:57:31,040 --> 00:57:33,235
Golpear.
979
00:57:33,235 --> 00:57:34,949
Trece.
980
00:57:39,050 --> 00:57:40,783
Permanecer.
981
00:57:41,796 --> 00:57:42,868
Catorce.
982
00:57:42,868 --> 00:57:44,916
Veinticuatro, fracaso.
983
00:57:50,996 --> 00:57:52,696
Dieciocho.
984
00:57:53,816 --> 00:57:55,516
Permanecer.
985
00:58:09,460 --> 00:58:11,183
Once.
986
00:58:13,128 --> 00:58:15,148
- Abajo.
- Doblar la apuesta.
987
00:58:15,148 --> 00:58:17,056
[Doblar: duplica tu apuesta
y consigue una tarjeta más]
988
00:58:18,622 --> 00:58:20,216
Veintitrés. Busto de comerciante.
989
00:58:20,216 --> 00:58:22,128
[Busto: el total supera los 21]
990
00:58:22,128 --> 00:58:24,065
Veintiuno.
991
00:58:24,065 --> 00:58:27,416
Felicidades. Su doble apuesta dio sus frutos.
992
00:58:29,806 --> 00:58:31,280
- ¡Bien, veintiuna!
- ¡Blackjack!
993
00:58:31,280 --> 00:58:32,668
¡Felicidades!
994
00:58:32,668 --> 00:58:34,349
¿Le gustaría recibir incluso dinero?
995
00:58:34,349 --> 00:58:35,584
[Dinero par: si el distribuidor
también podría tener blackjack,]
996
00:58:35,584 --> 00:58:36,824
[renuncias al pago 1.5:1
y toma 1:1 en su lugar. Una especie de seguro]
997
00:58:36,824 --> 00:58:38,580
Claro.
998
00:58:38,580 --> 00:58:41,008
Vamos, vamos.
999
00:58:41,008 --> 00:58:43,283
No hagas eso.
1000
00:58:44,600 --> 00:58:47,328
Tienes que intentarlo aquí
incluso si pudieras perder.
1001
00:58:47,328 --> 00:58:50,116
¿Eres nuevo en el juego?
1002
00:58:55,492 --> 00:58:57,152
Dieciocho.
1003
00:58:57,152 --> 00:58:59,649
¿Ver? Apenas ganaste nada.
1004
00:58:59,649 --> 00:59:02,916
Ganar centavos así,
¿Cuándo vas a hacerte rico?
1005
00:59:05,616 --> 00:59:09,135
Aun así, es una victoria decente.
para alguien tan cobarde, ¿eh?
1006
00:59:09,135 --> 00:59:11,916
¿Le gustaría unirse al juego, señora?
1007
00:59:12,840 --> 00:59:14,923
¿A mí?
1008
00:59:14,923 --> 00:59:17,286
Oh, Dios.
1009
00:59:17,286 --> 00:59:20,316
Realmente no debería hacer esto.
1010
00:59:21,568 --> 00:59:25,149
Realmente dejé de apostar.
1011
00:59:33,216 --> 00:59:35,049
[Construcción de Gaecheon]
1012
00:59:38,612 --> 00:59:43,016
¿Eh? ¿No es ese el coche del presidente Cheon?
1013
00:59:55,280 --> 00:59:58,016
Parece que va a alguna parte.
¿Qué hacemos?
1014
00:59:59,228 --> 01:00:02,440
¿Qué quieres decir? Tenemos que seguirlo.
1015
01:00:02,440 --> 01:00:04,149
¿De nuevo?
1016
01:00:09,060 --> 01:00:10,116
Diecisiete.
1017
01:00:10,116 --> 01:00:11,665
- ¡Sí!
- ¡Guau!
1018
01:00:11,665 --> 01:00:13,783
¿Cuántas victorias es eso?
1019
01:00:21,896 --> 01:00:24,755
ha pasado tanto tiempo
desde que sentí esta emoción.
1020
01:00:24,755 --> 01:00:28,316
Bien, de ahora en adelante,
1021
01:00:28,316 --> 01:00:30,556
[Tres manos: una persona juega tres manos]
¿Debería ir con tres manos?
1022
01:00:30,556 --> 01:00:33,406
- ¿Unirse?
- Estoy bien.
1023
01:00:33,406 --> 01:00:34,904
Pollo.
1024
01:00:34,904 --> 01:00:37,183
[Par: las dos primeras cartas tienen el mismo valor]
Yo también apuesto por un par.
1025
01:00:38,396 --> 01:00:40,183
¿No más apuestas?
1026
01:00:48,716 --> 01:00:50,740
Buen par.
1027
01:00:50,740 --> 01:00:52,440
¡Sí!
1028
01:00:54,564 --> 01:00:56,806
Sí.
1029
01:00:56,806 --> 01:00:57,876
¡Felicidades!
1030
01:00:57,876 --> 01:01:00,588
Este es un pase que otorga
accedes a la sala de juegos VIP.
1031
01:01:00,588 --> 01:01:03,548
¡Guau, gracias!
1032
01:01:03,548 --> 01:01:06,169
¡Gracias! ¡Gracias!
1033
01:01:06,169 --> 01:01:07,916
¡Gracias!
1034
01:01:15,226 --> 01:01:17,164
Buen trabajo, pollo.
1035
01:01:17,164 --> 01:01:19,204
Deberías dejarlo mientras estés por delante.
1036
01:01:19,204 --> 01:01:22,049
De lo contrario, lo perderás todo.
1037
01:01:25,752 --> 01:01:26,844
¡Ya nos veremos!
1038
01:01:32,948 --> 01:01:35,243
¡Ah, perdí!
1039
01:01:35,243 --> 01:01:37,681
¡Perdí de nuevo!
1040
01:01:37,681 --> 01:01:40,320
Señor, perdí de nuevo.
1041
01:01:40,320 --> 01:01:43,416
¡Perdí de nuevo!
1042
01:01:45,336 --> 01:01:47,036
¿Qué haces aquí otra vez?
1043
01:01:49,781 --> 01:01:51,856
Incluso tus planes fallan a veces.
1044
01:01:51,856 --> 01:01:53,916
Lo siento, Sra. Yoo.
1045
01:01:57,257 --> 01:02:01,044
Pero siempre hay
Variables inesperadas en el campo.
1046
01:02:01,044 --> 01:02:05,053
Y limpiar después de los errores de un junior
es parte de ser un buen senior.
1047
01:02:05,053 --> 01:02:07,349
¿Qué estás pensando?
1048
01:02:07,349 --> 01:02:08,592
Estoy pensando que tal vez debería entrar directamente.
1049
01:02:08,592 --> 01:02:10,684
¿Tú personalmente?
1050
01:02:10,684 --> 01:02:11,856
La sala de juegos puede resultar difícil,
1051
01:02:11,856 --> 01:02:14,392
pero ¿no sería más fácil?
para colarse en su suite?
1052
01:02:14,392 --> 01:02:16,580
Le drogaré el agua y me largaré.
1053
01:02:16,580 --> 01:02:18,820
Esa es nuestra mejor opción en este momento.
1054
01:02:18,820 --> 01:02:20,244
No puedo aceptar eso.
1055
01:02:20,244 --> 01:02:22,249
Es demasiado peligroso para ti
para exponerse en el sitio.
1056
01:02:22,249 --> 01:02:25,112
Me respaldarás, ¿no?
1057
01:02:25,112 --> 01:02:26,328
- Bueno, eso es...
- Dile al gerente que vaya
1058
01:02:26,328 --> 01:02:29,183
sobre el plan revisado de antemano.
1059
01:02:30,924 --> 01:02:33,304
Bien, ¿nos vamos?
1060
01:02:33,304 --> 01:02:35,004
Sra. Yoo.
1061
01:02:35,988 --> 01:02:38,983
Sabes que tu seguridad es lo primero, ¿verdad?
1062
01:02:46,376 --> 01:02:47,883
No, espera un momento.
1063
01:02:47,883 --> 01:02:49,231
¡Presidente!
1064
01:02:49,231 --> 01:02:53,583
¡Por favor, déjame entrar un momento!
1065
01:02:53,583 --> 01:02:54,844
¡Ah, por favor!
1066
01:02:54,844 --> 01:02:56,816
Sólo un momento.
1067
01:03:44,440 --> 01:03:45,624
¿Qué tan malo es este tipo?
1068
01:03:45,624 --> 01:03:48,016
En la superficie,
parece un percance accidental,
1069
01:03:48,016 --> 01:03:49,744
pero ¿un asesinato premeditado en el fondo?
1070
01:03:49,744 --> 01:03:52,042
- Hecho.
- Alguien viene por el pasillo.
1071
01:03:52,042 --> 01:03:53,052
¿Un reportero?
1072
01:03:53,052 --> 01:03:55,472
Bueno, esto se puso interesante.
1073
01:03:55,472 --> 01:03:57,864
No, es demasiado peligroso para ti.
encontrarse con él allí usted mismo.
1074
01:03:57,864 --> 01:03:59,594
Esa mujer podría convertirse en testigo...
1075
01:03:59,594 --> 01:04:01,123
¿Cuál es la variable esta vez?
1076
01:04:01,123 --> 01:04:02,473
Alguien más viene por el pasillo.
1077
01:04:02,473 --> 01:04:04,516
¡Sra. Yoo! ¡Sra. Yoo!
1078
01:04:04,516 --> 01:04:07,488
Al final llegará el día
cuando ese secreto sea revelado.
1079
01:04:07,488 --> 01:04:09,681
Todo es culpa mía.
1080
01:04:09,681 --> 01:04:13,183
Cálmate. El director Yoo estará bien.
1081
01:04:13,800 --> 01:04:14,936
¿Qué ocurre?
1082
01:04:14,936 --> 01:04:16,916
Es alguien que conozco.